原文
答曰。風是四時八方之氣。常以冬至日候之。風從其方來者。長養萬物。不從其方來者。乃名虛邪賊風。體虛之人中之者。隨其虛而為病也。夫五臟六腑之俞。皆在於背。臟腑既虛。則邪乘虛而入傷。隨其臟腑所感而發。時能言者可治。不能言者難治。若傷太陽之經。復遇寒濕相搏。口噤背強。名之曰痓。故妊娠而發者。悶冒不識人。須臾則醒。醒而復發。名曰子癇。又名子冒。久則變成痓。妊娠忽悶。眼直不識人。須臾醒。醒復發似不醒者。名曰痓病。亦號子癇。亦號子冒。以葛根湯。若有竹近可速辦。當先作竹瀝湯。其竹遠不可即辦者。當先辦葛湯。此二物偏療諸痓。絕可以起死也。小兒忽癇痓。與金瘡療之亦驗。作竹瀝法於後。
白話
回答說：風是四季和八方的氣，通常在冬至這一天觀察它。風從它應來的方向吹來，就能長養萬物；不從它應來的方向吹來，就稱為虛邪賊風。身體虛弱的人被這種風侵襲，就會隨著身體虛弱的地方而發病。五臟六腑的俞穴，都在背部。臟腑已經虛弱，邪氣就會趁虛而入傷害身體，並隨著感受邪氣的臟腑而發病。發病時還能說話的，可以治療；不能說話的，就難以治療。如果傷害到太陽經，又遇到寒濕之氣互相搏結，就會出現口緊閉、背部強直的症狀，稱為痓病。因此，懷孕時發作此病，會出現昏悶、不認識人，過一會兒就醒來，醒來後又再發作，稱為子癇，也叫做子冒。時間久了就會轉變成痓病。懷孕時突然昏悶，兩眼發直、不認識人，過一會兒醒來，醒來後又再發作，好像沒醒過來一樣，稱為痓病，也叫做子癇，也叫做子冒。治療用葛根湯。如果附近有竹子可以趕快準備，應當先製作竹瀝湯；如果竹子很遠不能立刻準備，就應當先準備葛湯。這兩種藥物專門治療各種痓病，絕對可以起死回生。小孩突然發生癇病、痓病，以及用於治療金瘡，也都很有效。製作竹瀝的方法記錄在後面。