原文
答曰。喘急之病。皆繇營衛之氣。流行失度。氣經於臟而臟不能受。諸氣上並於肺。肺管隘而氣爭。故令喘急。其始得之。或因墜墮恐懼。則精神㾀㾀。上焦閉而氣不行。氣不行則流於肝。肝氣乘肺。此喘出於肝。或因驚恐。驚則心無所倚。神無所歸。氣亂於中。心乘於肺。此喘出於心。或因渡水跌僕。腎氣暴傷而不通行。氣流於腎。腎氣上乘於脾。此喘出於脾。或因飲食過傷。動作用力。穀氣不行。脾氣逆而凝肺。此喘出於肺。凡諸臟相乘而喘。其證各不同也。
白話
回答說：喘急的疾病，都是因為營氣和衛氣的運行失去正常規律。氣行經臟腑而臟腑不能承受，各種氣都向上聚集到肺部，肺的管道狹窄而氣相互爭奪，所以導致喘急。這種病剛開始得到時，有的是因為墜落、跌倒或恐懼，導致精神萎靡不振，上焦閉塞而氣無法運行；氣無法運行就流注到肝臟，肝氣侵犯肺部，這種喘出於肝。有的是因為驚恐，驚嚇會使心無所依靠，神無所歸宿，氣在體內紊亂，心氣侵犯肺部，這種喘出於心。有的是因為涉水或跌倒，腎氣突然受傷而不能正常通行，氣流注到腎臟，腎氣向上侵犯脾臟，這種喘出於脾。有的是因為飲食過度損傷，或活動用力，穀氣不能運行，脾氣上逆而凝結於肺，這種喘出於肺。凡是各臟腑相互侵犯而導致的喘，其症狀各自不同。