原文
答曰。臂痛有數證。有因寒而得之者。或因伏痰者。有形寒飲冷傷肺者。有汗出傷阻者。夫肝主諸筋。肝經虛弱。風寒入傷。與氣血相搏。筋寒則急。上連兩臂俱痛。宜服醒風湯理氣湯主之。若或左或右。痛不能舉臂者。此繇伏痰在內。中脘停滯。脾氣不能流行。止與氣搏。流伏於左則左痛。在右則右痛。若右臂痛深連於骨。如斧槌。其氣自嗌已下至臍。左右氣不相通徹。其痛發時。氣上奔急。令人悶絕。肌肉日消。漿粥不下。心中煩悶。此繇形寒飲冷。肺被寒結留滯於右邊。若無故一臂無力。痛不能舉。襲襲似汗。偏阻一邊。肌肉時復掣痛。或有不仁。手不能近頭。久成偏枯。宜服百風湯主之。百風湯。治四肢垂曳。骨節疼痛。（又名省風湯）
白話
回答說：臂痛有幾種證型。有因受寒而得的，有因伏痰引起的，有因形寒飲冷傷肺的，有因汗出傷阻的。肝主全身筋脈，肝經虛弱時，風寒侵入，與氣血相互搏結，筋脈遇寒則攣急，向上牽連兩臂都疼痛，應當服用醒風湯和理氣湯來主治。若痛在一臂或兩臂，痛得不能抬起手臂的，這是由於體內有伏痰，中焦脾胃停滯，脾氣不能正常流行，只與氣相搏，痰流伏在左邊就左臂痛，流伏在右邊就右臂痛。若右臂疼痛深入連到骨頭，像被斧頭捶打一樣，氣從喉嚨以下到肚臍，左右氣不能相通，疼痛發作時，氣向上奔衝急促，使人悶絕，肌肉日益消瘦，粥漿都吃不下去，心中煩悶。這是由於形寒飲冷，肺被寒氣凝結留滯在右邊。若無故一臂無力，疼痛不能抬起，微微出汗偏在一邊，一側肌肉時常抽痛，有時麻木不仁，手不能靠近頭部，時間久了會變成半身不遂，應當服用百風湯來主治。百風湯治療四肢無力下垂，骨節疼痛。（又叫做省風湯）