女科百問

第二十問婦人之病多因氣生

第二十問婦人之病多因氣生

第二十問婦人之病多因氣生8
原文
答曰。氣以形載。形以氣充。惟氣與形。兩者相待。氣和則生。氣戾則病。結為積聚。氣不舒也。逆為狂厥。氣不降也。宜通而塞則為痛。氣不達也。宜消而息則為痟。嬰之為癭。留之為瘤。亦氣之凝耳。內經曰。怒則氣上。喜則氣緩。悲則氣消。恐則氣下。寒則氣收。熱則氣泄。勞則氣耗。思則氣結。驚則氣亂。九氣不同。故婦人之病。多因氣之所生也。大七氣湯。治驚恐恚怒相搏而痛。
白話
回答說:氣依靠形體來承載,形體依靠氣來充實。氣與形兩者相互依存。氣和諧則生命旺盛,氣乖戾則產生疾病。氣鬱結而形成積聚,是因為氣不舒暢。氣上逆而發為癲狂昏厥,是因為氣不下降。應該通暢反而堵塞就形成疼痛,是因為氣不達通。應該消散反而停息就形成消渴,甲狀腺腫大形成癭,留著不消形成瘤,也是氣凝結而成的緣故。《內經》說:發怒就氣上逆,高興就氣舒緩,悲傷就氣消散,恐懼就氣下沉,寒冷就氣收斂,發熱就氣外泄,勞累就氣損耗,思慮就氣結聚,驚嚇就氣紊亂。九種氣的作用各不相同,所以婦女的疾病,大多是由於氣的變化所產生的。大七氣湯,治療驚恐、憤怒相互交爭而致的疼痛。
原文
京三稜 莪朮 青橘皮(淨洗) 陳皮 藿香葉 桔梗 官桂 益智(各一兩) 香附子(去毛二兩) 甘草(半兩)
白話
京三稜、莪朮、青橘皮(洗淨)、陳皮、藿香葉、桔梗、官桂、益智(各一兩)、香附子(去毛二兩)、甘草(半兩)。
原文
上為粗末散。每服五錢。水二盞。姜三片。棗一枚。煎至一盞。去滓溫服。木香順氣散。理衛氣。順三焦。烏藥 木香 香附子 薑黃 砂仁 甘草
白話
以上製成粗末散。每次服用五錢,水二盞,生薑三片,大棗一枚,煎至一盞,去除藥渣後溫熱服用。木香順氣散,調理衛氣,順暢三焦。烏藥、木香、香附子、薑黃、砂仁、甘草。
原文
上為㕮咀。每服半兩。水二鍾。姜五片。棗二枚。煎至八分。去滓溫服。不拘時。
白話
以上切碎。每次服用半兩,水二鍾,生薑五片,大棗二枚,煎至八分,去除藥渣後溫熱服用。不拘泥服用的時間。
原文
紫金丹。治氣癖。氣瘕。蠱脹病。(天台陳秀山傳到不繫產方)針砂(十兩) 餘糧石 硫黃(各二兩)
白話
紫金丹。治療氣癖、氣瘕、蠱脹病。(天台陳秀山傳來的不屬於產科的方子)針砂(十兩)、餘糧石、硫黃(各二兩)。
原文
上先用藥三件。同好醋入鐵鍋內煮乾。碾為末。
白話
以上先將三味藥材,與好醋一同放入鐵鍋內煮乾,再碾成細末。
原文
平胃散(十兩) 莪朮(二兩) 縮砂仁 丁香 木香 獨活 黃耆 枳殼(各一兩) 白茯苓 大黃 黃連 黑牽牛 甘草 茱萸 檳榔 破故紙(各三兩) 乾漆(一兩須好者生漆二兩亦得)
白話
平胃散(十兩)、莪朮(二兩)、縮砂仁、丁香、木香、獨活、黃耆、枳殼(各一兩)、白茯苓、大黃、黃連、黑牽牛、甘草、茱萸、檳榔、破故紙(各三兩)、乾漆(一兩,需用好的,生漆二兩也可以)。
原文
上件為細末。同前藥末用酒糊為丸。桐子大。每日三五服不拘數。如病重則多服。忌鹽醬油麵生冷等物。
白話
以上製成細末,與前面的藥末一起用酒糊製成丸劑,如梧桐子大小。每天服用三到五次,不限定數量。如果病情較重就多服用。忌食鹽、醬油、麵食、生冷等物品。