原文
產後發熱。惡寒頭痛。勿誤為太陽症。寒熱往來。胸滿脅痛。勿誤為少陽症。凡此皆因氣血兩虛。陰陽不和。有類外感而實非外感也。即或偶冒風寒。亦當以末治之。夫以脫血之後。而有發熱惡寒。頭疼脅痛等症。設投以散劑。重發其汗。則病未消。而元氣已消。其害可勝言哉。仲景云。亡血家慎勿發汗。丹溪云。產後萬不可表。斯言盡之矣。況生化湯有芎姜二味。亦寓發散之義。就本方照後量加之法。速服數劑。諸症自除。
白話
產後發燒、怕冷頭痛，不要誤認為是太陽病。寒熱交替、胸口脹滿、脅部疼痛，不要誤認為是少陽病。這些都是因為氣血兩虛、陰陽不和，雖然類似外感但實際上並非外感。即使偶爾感受風寒，也應當以次要的方式來治療。在失血之後，出現發燒怕冷、頭痛脅痛等症狀，如果使用發散藥，大量發汗，那麼病邪未除，元氣已經消散，其害處哪能說得完呢？仲景說：失血的人要謹慎不要發汗。丹溪說：產後萬萬不可使用解表藥。這些話說得很透徹了。況且生化湯中有川芎、生薑兩味藥，也寓有發散的意思。根據本方按照後面加減量的方法，迅速服用幾劑，各種症狀自然會消除。