《產寶》生化湯 - 雲端中醫養生

原文

川芎（一錢二分）當歸（五錢）乾薑（炙黑五分）甘草（炙三分）桃仁（去皮尖研十一粒）

白話

川芎（一錢二分），當歸（五錢），乾薑（炙黑五分），甘草（炙三分），桃仁（去皮尖，研碎，十一粒）。

原文

上藥用水一盞。陳酒半盞。煎作一盞。稍熱服。

白話

以上藥材用水一盞、陳酒半盞，煎煮至一盞，稍微溫熱時服用。

原文

生化者。因藥性功用而立名也。夫產後宿血當消。新血當生。若專消則新血不生。專生則宿血反滯。考諸藥性。川芎。當歸。桃仁。三品善治宿血。專生新血。佐以黑姜。甘草。引三品入於肝脾。生血理氣。莫善於此。所謂行中有補。化中有生。實產後聖藥也。凡懷孕至八九月。預備二三劑。至胞衣破時。速煎一劑。俟兒分身即速服之。不問正產半產。雖少壯產婦。平安無恙者。亦宜服二三劑。則惡自消而新自生。第須初產一二時辰之內未進飲食之先。相繼煎服。以惡露在下焦。故服多而頻使惡易化而新易生。庶免血暈之惡。若胎前素弱。及產後勞倦。又當多服二劑。以防昏倦。若照常每日一服。豈能救將危絕之氣血乎。至虛人見危症及熱疾墮胎。或勞甚身熱頭痛服藥四五劑。雖覺稍安。塊痛未除仍當服之。

白話

生化湯的名稱，是根據藥物的藥性與功效而訂立的。產後體內的瘀血應當消除，新血應當生成。如果只專門消除瘀血，新血就無法生成；如果只專門生成新血，瘀血反而會停滯。考察各種藥物的藥性，川芎、當歸、桃仁這三味藥擅長治療瘀血，專門促進新血生成。輔以黑薑、甘草，引導這三味藥進入肝經與脾經，生血理氣的效果沒有比這更好的了。這就是所謂的「行中有補，化中有生」，確實是產後的聖藥。凡是懷孕到八、九個月時，預先準備二、三劑藥。等到胎膜破裂時，趕快煎煮一劑，等胎兒一離開母體就立刻服用。不論是足月順產或小產，即使是年輕力壯、平安無恙的產婦，也適合服用二、三劑，這樣瘀血自然會消除，新血自然會生成。只是必須在剛生產後一、二個時辰之內，尚未進食之前，接連煎煮服用。因為惡露停留在下焦，所以服用次數要多且頻繁，使瘀血容易化解、新血容易生成，這樣才能避免血暈的危險。如果懷孕前身體就虛弱，以及產後勞累疲倦，更應當多服用二劑，以防昏暈倦怠。如果按照平常每日只服用一次，怎能挽救即將衰竭危險的氣血呢？至於身體極度虛弱而出現危險症狀，以及因熱性疾病導致流產，或過度勞累導致身體發熱頭痛，服用四、五劑藥後，雖然覺得稍微安定，但血塊疼痛尚未消除，仍應當繼續服用。