原文
治產方書夥矣。類皆見證治證。不審本原。間有一二善本。而博引繁徵。紛然雜出。讀其書者。奚所折衷也。夫產後勞倦異常。腠理不密。脾胃恆弱。氣血多虧。急宜滋補。以回其元。而他證概從末治。其需補而不遽補者。特以惡露未淨。收固升提之品。礙難驟進耳。若痛塊既除。調理失當。則正氣久衰。變證百出。害將不可勝言。世醫不明此旨。或因煩熱而妄用清涼。或因瘀滯而誤施攻下。或因外感而謬加表散。或因內結而專主消耗。治其標而舍其本。究之。本愈虧而標亦不可治。其不危者幾希矣。道光丙午。家君光祿公。宦京師。得許珊林刺史所刊倪氏產寶讀之。竊嘆為濟人寶筏。欲付梓以公於世久矣。歸里後。值赭亂滋擾。練兵籌餉。昕夕不遑。致稽壽棗。今先君棄養三年矣。偶理遺篋。睹是書。重為黯然。爰悉心校正。付剞劂氏。以承先志。吾知流傳日廣。必有同志之士。什襲珍藏。相繼刊布者。由此家置一編。宇字內共慶達生。是則予之厚望也夫。同治辛未秋仲石陽黃祖經序於三余家塾。
白話
治療產科的方書很多啊。大都是看見什麼症狀就治療什麼症狀，不審察根本原因。偶爾有一兩本好的書，但卻廣泛引用、繁瑣徵引，紛亂雜陳。讀這些書的人，如何取決折衷呢？產後疲勞倦怠異於平常，肌膚腠理不緊密，脾胃常常虛弱，氣血多虧損，應當趕快滋補，以恢復其元氣，而其他症狀都當作次要來治療。那些需要補益卻不立即進補的原因，只因為惡露還沒有乾淨，收斂固澀、升提的藥物難以突然使用啊。如果疼痛血塊已經消除，調理不當，那麼正氣長久衰弱，變證百出，害處將無法說盡。世上的醫生不明白這個道理，有的因為煩熱而胡亂使用清涼藥，有的因為瘀滯而錯誤施行攻下法，有的因為外感而錯誤加上表散藥，有的因為內結而專門著重消耗，治療其標證而捨棄其根本。推究起來，根本越虧損，標證也無法醫治，其中不危險的很少了。道光丙午年，家父光祿公在京城做官，得到許珊林刺史所刊刻的《倪氏產寶》來讀，私下感嘆這是濟世救人的寶筏，想要付印出版以公諸於世已經很久了。回到家鄉後，正值赭亂滋擾，訓練軍隊籌集軍餉，早晚不得空閒，導致延誤了刻版。如今先父去世已經三年了，偶然整理遺留的箱子，看到這本書，再次為之黯然。於是細心校正，交給刻書工匠，以繼承先父的遺志。我知道此書流傳日益廣泛，一定會有志同道合的人，層層包裹珍藏，相繼刊印流布的人，從此家家置備一編，天下共同慶祝順利生產，這就是我的殷切期望啊。同治辛未年秋仲，石陽黃祖經序於三余家塾。