原文
因血脫勞甚，氣無所恃，呼吸止息，違其常度，有認為痰火，反用散氣化痰之方，誤人性命，當以大補血為主。
白話
由於失血過多導致極度疲勞，氣沒有依附之所，呼吸停止或間歇，違背了正常的規律，有人卻認為是痰火之症，反而使用疏散氣機、化解痰涎的方劑，這是誤人性命的做法，應當以大量補血為主要治療原則。
產後諸症治法
氣短似喘
產後諸症治法9 句
原文
如有塊，不可用參、芪、朮；無塊，方可用本方，去桃仁，加熟地並附子一片；足冷，加熟附子一錢，及參、朮、陳皮，接續補氣養榮湯。
白話
如果有血塊，不可使用人參、黃芪、白朮；如果沒有血塊，才能使用這個方劑，去掉桃仁，加入熟地黃並加附子一片；腳部冰冷的，加入熟附子一錢，以及人參、白朮、陳皮，繼續服用補氣養榮湯。
原文
加參生化湯 治分娩後即患氣短者。有塊不可加芪、朮。
白話
加參生化湯治療分娩後立即出現氣短症狀的患者。如果有血塊不可加入黃芪、白朮。
原文
川芎（二錢） 當歸（四錢） 炙草（五分） 黑薑（四分） 桃仁（十粒，去皮尖，研） 人參（二錢）引加棗一枚，連進二、三帖後，再用後方。
白話
川芎（二錢） 當歸（四錢） 炙甘草（五分） 炮薑（四分） 桃仁（十粒，去皮尖，研碎） 人參（二錢）服用時加入大棗一枚，連續服用二、三劑後，再改用後面的方劑。
原文
補氣養榮湯 治產後氣短促。血塊不痛，宜服此方。
白話
補氣養榮湯治療產後氣短急促的症狀。血塊不疼痛，適宜服用此方。
原文
黃芪（一錢） 白朮（一錢） 當歸（四錢） 人參（三錢） 陳皮（四分） 炙草（四分） 熟地（二錢） 川芎（二錢） 黑薑（四分）
白話
黃芪（一錢） 白朮（一錢） 當歸（四錢） 人參（三錢） 陳皮（四分） 炙甘草（四分） 熟地黃（二錢） 川芎（二錢） 炮薑（四分）
原文
如手足冷，加熟附子一錢；汗多，加麻黃根一錢，浮麥一小撮；渴，加麥冬一錢，五味子十粒；大便不通，加肉蓯蓉一錢，麻仁一撮；傷麵飯，加炒神麯一錢，炒麥芽一錢；傷肉食，加山楂、砂仁各五分。眉批：按麥芽有回乳之害，用者慎之！
白話
如果手腳冰冷，加入熟附子一錢；出汗過多，加入麻黃根一錢，浮小麥一小撮；口渴，加入麥冬一錢，五味子十粒；大便不通暢，加入肉蓯蓉一錢，火麻仁一小撮；因麵食米飯而損傷，加入炒神麯一錢，炒麥芽一錢；因肉類而損傷，加入山楂、砂仁各五分。眉批：按記載，麥芽有回乳的危害，使用者應當謹慎！
原文
黃芪、白朮一作各二錢。凡止汗用浮麥宜炒。
白話
黃芪、白朮另一記載為各二錢。凡是用於止汗的浮小麥適宜炒製。
原文
歌括：產後血脫又勞倦，氣無所恃短似喘。散氣化痰誤人命，大補氣血可獲安。加參生化芎歸參，炙草黑薑炒桃仁。氣短似喘急投用，引加大棗效如神。補氣養榮用參芪，歸芎白朮與陳皮。炙草黑薑熟地黃，血塊不痛此方宜。
白話
歌括：產後失血過多加上疲勞倦怠，氣無所依附而呼吸急促像氣喘。疏散氣機化解痰涎的治療會延誤病情，大量補益氣血才能獲得康復。加參生化湯包含川芎、當歸、人參，炙甘草、炮薑、炒桃仁。對於氣短似喘的症狀要立即服用，加入大棗效果如神。補氣養榮湯使用人參、黃芪，當歸、川芎、白朮、陳皮，炙甘草、炮薑、熟地黃，血塊不疼痛時這個方劑適宜使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。