原文
孕妇有畏寒腹疼，因而堕胎者，人只知下部太寒也，谁知是气虚不能摄胎乎！
白話
孕婦有因為畏懼寒冷、腹痛因而墮胎的，人們只知道是下身太寒，誰知道是氣虛不能攝持胎兒呢！
小產
畏寒腹疼小產（五十四）
小產10 句
原文
夫人生於火，亦養於火，非氣不充，氣旺則火旺，氣衰則火衰。人之所以坐胎者，受父母先天之真火也。先天之真火，即先天之真氣以成之。
白話
人的生命產生於火，也依靠火來養育，沒有氣就不能充實，氣旺盛火就旺盛，氣衰竭火就衰竭。人之所以能懷胎，是稟受了父母先天的真火。先天的真火，就是用先天的真氣成就的。
原文
故胎成於氣，亦攝於氣，氣旺則胎牢，氣衰則胎墮，胎日加長，而氣日加衰，安得不墮哉！
白話
所以胎兒形成靠氣，也攝持於氣，氣旺胎兒就牢固，氣衰胎兒就墮落，胎兒一天天成長，而氣一天天衰竭，怎麼能不墮落呢！
原文
況又遇寒氣外侵，則內之火氣更微，火氣微則長養無資；此胎之不能不墮也。
白話
何況又遇到寒氣從外侵襲，那麼體內的火氣就更加微弱，火氣微弱就沒有養育的資源；這胎兒不能不墮落啊。
原文
使當其腹疼之時，即用人參、乾薑之類，補氣祛寒，則可以疼止而胎安。
白話
假設在腹痛的時候，就用人參、乾薑之類的藥物，補氣祛寒，就可以使疼痛停止而胎兒安穩。
原文
無如人拘於妊娠之藥禁而不敢用，因致墮胎，而僅存幾微之氣，不急救氣，尚有何法。方用黃芪補氣湯。
白話
無奈人們拘泥於妊娠期間的用藥禁忌而不敢使用，因而導致墮胎，只剩下微弱的一點氣，不趕快救氣，還有什麼辦法呢。方可選用黃芪補氣湯。
原文
黃芪（二兩，生用）肉桂（五分，去粗皮，研）當歸（一兩，酒洗）
白話
黃芪（二兩，生用）肉桂（五分，去除粗皮，研細）當歸（一兩，用酒洗過）
原文
水煎服。五劑愈矣。倘認定是寒，大用辛熱，全不補氣與血，恐過於燥熱，反致亡陽而變危矣。
白話
用水煎服。服用五劑就會康復了。如果認定是寒症，大量使用辛熱的藥物，完全不補氣和血，恐怕過於燥熱，反而導致亡陽而轉為危證。
原文
眉批：肉桂須用好的，如無佳者，用炮薑代之，或一錢、二錢皆可，不可只用五分。
白話
眉批：肉桂必須用好的，如果沒有好的，用炮薑代替，用一錢、二錢都可以，不可只用五分。
原文
歌括：孕妇腹痛畏寒凉，小产原因气虚张。气旺胎牢气衰堕，此理精微细思量。黄芪补气生用良，二两黄芪一两当。肉桂五分同煎服，五剂全愈效非常。
白話
歌括：孕婦腹痛畏懼寒涼，小產的原因是氣虛。氣旺胎兒牢固氣衰就墮落，這個道理精細微妙需要細細思量。黃芪補氣生用最好，二兩黃芪配一兩當歸。肉桂五分一起煎服，五劑就能完全康復效果非常好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。