原文
娃人有口渴煩躁，舌上生瘡，兩唇腫裂，大便乾結，數日不得通，以致腹疼小產者，人皆日大腸之火熱也，誰知是血熱爍胎乎！
白話
孕婦有口渴、煩躁的症狀，舌頭上生瘡，兩片嘴唇腫脹破裂，大便乾硬不通，數日未能排便，因而導致腹部疼痛而小產，人人都說這是大腸火熱所造成，誰能想到是血熱灼傷胎兒呢！
小產
大便乾結小產（五十三）
小產12 句
原文
夫血所以養胎也，溫和則胎受其益，太熱則胎受其損。
白話
血是用來養胎的，血溫和則胎兒受到益處，血太熱則胎兒受到損害。
原文
如其熱久鑠之，則兒在胞胎之中，若有探湯之苦，難以存活，則必外越下奔，以避炎氣之逼迫，欲其胎之不墜也得乎！然則血蔭乎胎，則血必虛耗。血者陰也，虛則陽亢，亢則害矣。
白話
如果熱邪長期灼燒胎兒，那麼胎兒在胞胎之中，就像置身滾燙的湯水一般痛苦，難以存活，必定會向外向下奔逃，來躲避炎熱之氣的逼迫，想要胎兒不墜落，做得到嗎！然而血滋養胎兒，血必定會虛耗。血屬陰，虛則陽亢，陽亢就會造成危害。
原文
且血乃陰水所化，血日蔭胎，取給刻不容緩而火熾，陰水不能速生以化血，所以陰虛火動。
白話
血是由陰水所化生的，血每日滋養胎兒，供給一刻也不容延緩，卻又遭火熱熾盛，陰水不能迅速生成來化生血液，所以陰虛而火動。
原文
陰中無非火氣，血中亦無非火氣矣，兩火相合，焚逼兒胎，此胎之所以下墜也。
白話
陰中無處不是火氣，血中也無處不是火氣，兩火相合，焚燒逼迫胎兒，這就是胎兒之所以下墜的原因。
原文
治法宜清胞中之火，補腎中之精，則可已矣。或疑兒已下墜，何故再顧其胞？血不蔭胎，何必大補其水？
白話
治療方法適宜清除胞中的火邪，補益腎中的精氣，就可以了。有人懷疑胎兒已經下墜，為什麼還要再顧及胞宮？血不再滋養胎兒，何必大力補益陰水？
原文
殊不知火動之極，以致胎墜，則胞中純是一團火氣，此火乃虛火也。
白話
殊不知火動到了極點，導致胎兒墜落，胞中完全是一團火氣，這火是虛火。
原文
實火可泄，而虛火宜於補中清之，則虛火易散，而真火可生。
白話
實火可以瀉降，而虛火適宜在補益中清除，這樣虛火容易消散，而真火可以生成。
原文
倘一味清涼以降火，全不顧胞胎之虛實，勢必至寒氣逼人，胃中生氣蕭索矣。胃乃二陽，資養五臟者也。胃陽不生，何以化精微以生陰水乎！有不變為勞瘵者幾希矣。方用 加減四物湯。
白話
如果一味用清涼藥物來降火，完全不顧胞胎的虛實，必定導致寒氣逼迫人體，胃中的生氣也會衰敗蕭索。胃屬二陽，是資助養育五臟的。胃陽不生，如何能化生精微物質來生成陰水呢！很少有不變成虛勞病症的。應用方劑加減四物湯。
原文
熟地（五錢，九蒸） 白芍（三錢，生用） 當歸（一兩，酒洗） 川芎（一錢） 山梔子（一錢，炒） 山萸（二錢，蒸，去核） 山藥（三錢，炒） 丹皮（三錢，炒）
白話
熟地黃（五錢，九次蒸製）白芍（三錢，生用）當歸（一兩，酒洗）川芎（一錢）山梔子（一錢，炒製）山茱萸（二錢，蒸製，去核）山藥（三錢，炒製）牡丹皮（三錢，炒製）
原文
水煎服。四、五劑而愈矣。丹皮性急涼血，產後用之，最防陰凝之害，慎之！眉批：此方加條芩二錢尤妙。
白話
用水煎煮服用。四、五劑就能康復了。牡丹皮性質急速涼血，產後使用，最要防範陰氣凝結的傷害，務必謹慎！眉批：此方再加上條芩二錢效果更好。
原文
歌括：娃婦口渴乾躁煩，舌上生瘡兩唇翻。便結腹疼致小產，血熱灼胎是病源。清胞中火補腎元，加減四物效不凡。丹梔山藥山萸肉，補中清之虛火散。
白話
歌括：孕婦口渴乾燥煩躁，舌上生瘡兩唇翻腫。大便不通導致腹疼而小產，血熱灼胎是病的根源。清胞中之火補腎元，加減四物湯效果不凡。丹皮、山梔、山藥、山茱萸，在補益中清除虛火使其消散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。