調經

經水過多（二十五）

調經10 句

原文

婦人有經水過多，行後復行，面色萎黃，身體倦怠，而困乏愈甚者，人以為血熱有餘之故，誰知是血虛而不歸經乎！夫血旺始經多，血虛當經縮。今日血虛而反經多，是何言與？

白話

有一位婦女月經量過多，經期結束後又再來月經，面色萎黃，身體倦怠，困乏越來越嚴重，別人都認為是血熱有餘的緣故，誰知道是血虛而血液不能歸入經脈呢！血液旺盛月經才會多，血液虛弱應當月經減少。現在血液虛弱反而月經多，這是什麼話呢？

原文

殊不知血歸於經，雖旺而經亦不多；血不歸經，雖衰而經亦不少，世之人見經水過多，謂是血之旺也，此治之所以多錯耳。

白話

卻不知道血液歸入經脈，雖然旺盛月經也不會多；血液不歸入經脈，雖然衰弱月經也不會少，世間的人看見月經過多，就說是血液旺盛，這就是治療經常出錯的原因。

原文

倘經多果是血旺，自是健壯之體，須當一行即止，精力如常，何至一行後而再行，而困乏無力耶！

白話

如果月經過多確實是血液旺盛的緣故，那麼這個人應該是健壯的體質，月經應當一次就乾淨，精力如常，為什麼會在一次月經後再來一次，導致困乏無力呢！

原文

惟經多是血之虛，故再行而不勝其困乏，血損精散，骨中髓空，所以不能色華於面也。

白話

只是月經過多是因為血虛，所以月經再來時無法承受而困乏，血液損耗精氣散失，骨骼中的髓空，因此不能讓面色有光澤。

原文

治法宜大補血而引之歸經，又安有行後復行之病哉！方用加減四物湯。

白話

治療方法適宜大補血液並引導血液回歸經脈，又怎麼會有月經後再來的情況呢！方劑用加減四物湯。

原文

大熟地（一兩，九蒸）白芍（三錢，酒炒）當歸（五錢，酒洗）川芎（二錢，酒洗）白朮（五錢，土炒）黑芥穗（三錢）山萸（三錢，蒸）續斷（一錢）甘草（一錢）

白話

原文

水煎服。四劑而血歸經矣。十劑之後，加人參三錢，再服十劑，下月行經，適可而止矣。

白話

用水煎煮服用。服用四劑後血液就能回歸經脈。服用十劑後，加入三錢人參，再服用十劑，下個月的月經就會適時而止。

原文

夫四物湯乃補血之神品，加白朮、荊芥，補中有利；加山萸、續斷，止中有行；加甘草以調和諸品，使之各得其宜，所以血足而歸經，歸經而血自靜矣。

白話

四物湯是補血的珍貴方劑，加上白朮、荊芥，補益中兼有通利；加上山萸、續斷，止血中兼有行血作用；加上甘草來調和各種藥物，使它們各自發揮適當的功效，所以血液充足就能回歸經脈，血液回歸經脈後自然就平靜了。

原文

眉批：荊芥穗炭能引血歸經。方妙極不可輕易加減。

白話

眉批：荊芥穗炭能引導血液回歸經脈。方劑非常巧妙，不可隨意增減。

原文

歌括：經水過多行復行，面黃體倦色不榮。病非血熱有餘故，血不歸經此病生。加減四物地芍並，歸芎白朮與黑荊。山萸續斷生甘草，數服血自歸經程。

白話

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。