原文
婦人有數月一行經者，每以為常，亦無或先或後之異，亦無或多或少之殊，人莫不以為異，而不知非異也。蓋無病之人，氣血兩不虧損耳。
白話
有些婦女幾個月才來一次月經，而且每次都這樣，既沒有提前或延後的差別，也沒有月經量多或量少的不同，人們都覺得很奇怪，卻不知道這其實並不奇怪。這是因為身體健康無病的人，氣血都沒有虧損的緣故。
調經
經水數月一行（十八）
調經7 句
原文
然嗜欲損夭之人，亦復甚多，又不可不立一療救之方以輔之，方名助仙丹
白話
然而，因為過度放縱慾望而損傷身體、導致短命的人也非常多，所以不能不設立一個治療補救的藥方來輔助他們，這個藥方叫做助仙丹。
原文
白茯苓（五錢） 陳皮（五錢） 白朮（三錢，土炒） 白芍（三錢，酒炒） 山藥（三錢，炒） 菟絲子（二錢，酒炒） 杜仲（一錢，炒黑） 甘草（一錢）
白話
白茯苓（五錢）、陳皮（五錢）、白朮（三錢，用土炒過）、白芍（三錢，用酒炒過）、山藥（三錢，炒過）、菟絲子（二錢，用酒炒過）、杜仲（一錢，炒到黑色）、甘草（一錢）。
原文
河水煎服。四劑而仍如其舊，不可再服也。此方平補之中，實有妙理。
白話
用河水煎煮後服用。服用四劑後，月經就會恢復原來的規律，不可以再繼續服用。這個藥方在平和的補養之中，其實蘊含著精妙的道理。
原文
健脾益腎而不滯，解鬱清痰而不泄，不損天然之氣血，便是調經之大法，何得用他藥以冀通經哉！
白話
它能健脾益腎卻不會造成停滯，能解除鬱結、清除痰濕卻不會導致腹瀉，不損傷人體天然的氣血，這就是調理月經的根本大法，何必用其他藥物來企圖強行通經呢！
原文
眉批：曾見婦人一年一行經，身健無恙，妊娠後反月月行經，或至五月至七月經止不等，言男皆成人，咸以為異，或亦仙骨之所致乎？抑造化令人不測也。
白話
眉批：曾經見過有婦女一年才來一次月經，身體健康沒有疾病，懷孕後反而每個月都來月經，有的到懷孕五個月、七個月時月經才停止，所生的男孩都長大成人，大家都覺得很奇怪，這或許也是因為有仙骨導致的嗎？還是大自然的造化讓人難以預測呢？
原文
歌括：經水數月一行焉，此是婦人骨自仙。雖然天生仙骨者，豈無嗜欲損天然。助仙丹中茯陳煎，白芍白朮菟絲聯。山藥杜仲與甘草，河水煎服四劑痊。
白話
歌訣：月經幾個月才來一次，這是婦女天生有仙骨。雖然天生有仙骨的人，難道就沒有因為嗜好慾望而損傷天然的嗎？助仙丹中用茯苓、陳皮煎煮，加上白芍、白朮、菟絲子相連。還有山藥、杜仲與甘草，用河水煎服四劑就能痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。