卷八

產後無乳

卷八／產後無乳10 句

原文

婁氏曰：累經產而無乳汁者，亡津液故也，須服滋補之藥以動之。

白話

婁氏說：多次生產卻沒有乳汁，是因為體內津液耗損的緣故，必須服用滋補的藥物來促進乳汁生成。

原文

若雖有乳汁，而又不甚多者，須服通經之藥以動之。仍羹臛引之。蓋婦人之乳，資於衝脈，與胃經通故也。

白話

如果雖然有乳汁，但量不太多，必須服用疏通經脈的藥物來促進乳汁分泌，並且用肉羹、肉湯來引導。這是因為婦女的乳汁，依賴於衝脈，並且與胃經相通。

原文

大抵婦人素有疾，在衝任經者，乳汁少而其色帶黃，所食之子，怯弱多病。

白話

大致上，婦女如果原本就有疾病，且病在衝脈、任脈的，乳汁就會稀少而且顏色帶黃，吃這種乳汁的嬰兒，會體質虛弱、容易生病。

原文

又曰：乳汁不行，有氣血盛而壅閉不行者，有氣血弱澀而不行者。虛當補之，實當疏之。

白話

又說：乳汁不流通，有的是因為氣血旺盛而壅塞閉阻無法運行，有的是因為氣血虛弱而運行不暢。虛弱的應當用補法，實證的應當用疏通法。

原文

疏用通草、漏蘆、土瓜之類，補用盅乳粉、豬蹄、鯽魚之屬。雲臺立效方

白話

疏通可用通草、漏蘆、土瓜這一類藥物；補養可用盅乳粉、豬蹄、鯽魚這一類食物。此為雲臺立效方。

原文

元米（半合）萵苣子（半合）生甘草（五錢）上煎汁一升，去渣分作三服，乳汁立下。湧泉散治婦人乳汁絕少。瞿麥穗麥冬龍骨山甲（炙）王不留行

白話

元米（半合）、萵苣子（半合）、生甘草（五錢）。將以上藥材加水煎煮成一升藥汁，去渣後分成三次服用，乳汁就會立刻下來。湧泉散：治療婦女乳汁極少。藥材為：瞿麥穗、麥冬、龍骨、穿山甲（炙）、王不留行。

原文

上為細末，每服一錢，熱酒調下，後服豬蹄湯，再用油木梳於左右乳上，各梳二三十梳，每日三服。

白話

將以上藥材磨成細末，每次服用一錢，用熱酒調服，之後再服用豬蹄湯。接著用沾了油的木梳，在左右乳房上各梳二三十下，每天這樣做三次。

原文

胎前乳汁自出者，謂之乳泣，又名乳注。生子多不育，產後乳汁自出，蓋是體虛，宜服補藥以止之。

白話

懷孕前乳汁自行流出，稱為乳泣，又名乳注。這種情況生下的小孩大多難以養育。產後乳汁自行流出，大多是因為身體虛弱，應當服用補藥來止住。

原文

亦有乳多急痛而出者，溫帛熨之，漏蘆散亦可。

白話

也有因為乳汁過多、乳房脹痛而流出乳汁的，可以用溫熱的布巾熱敷，或者服用漏蘆散也可以。

原文

漏蘆散漏蘆（二錢半）蛇殼（一條）栝蔞（十隻）為末，酒調服二錢。

白話

漏蘆散：漏蘆（二錢半）、蛇蛻（一條）、栝蔞（十個）。將以上藥材磨成粉末，用酒調服二錢。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。