女科切要

卷六

血虛發熱

卷六/血虛發熱2
原文
【產後血虛發熱歌】產下嬰兒血氣空,絲毫觸犯便傷營,倏然致疾如山重,不與尋常一樣同。去血過多因發熱,炮姜參朮與川芎。陰傷作熱心煩悶,自汗黃耆可奏功。噁心嘔逆傷脾胃,抵聖湯醫腹脅膨。歸耆止汗除身熱。不愈當歸取效崇。風中愈風湯立驗,茯神散子治怔忡。諸風痿痹筋搐搦,時世名醫認血風。乍見鬼神由血耗,調經散服起疲癃。中風口噤牙關閉,拘攣身張似角弓。此是血虛筋瘛瘲,舉輕古拜配歸芎。產後經來因適斷,感於異症在其中。手牽足搐牙關緊,昏胃柴胡視聽聰。
白話
【產後血虛發熱歌】生下嬰兒後血氣空虛,稍微觸犯便會損傷營血,突然發病如山一樣沉重,與平常的病症不同。失血過多導致發熱,用炮姜、人參、白朮與川芎。陰傷引起發熱、心中煩悶,自汗用黃耆可奏效。噁心嘔逆損傷脾胃,用抵聖湯治療腹脅脹滿。當歸、黃耆能止汗退身熱。若不癒,當歸可取得顯著效果。感受風邪用愈風湯立見效,茯神散治療心悸怔忡。各種風症、痿痹、筋脈抽搐,當世名醫認為是血風。突然看見鬼神是由於血耗,服用調經散可治癒疲勞虛弱。中風口噤、牙關緊閉,拘攣身體強直如同角弓反張。這是血虛引起的筋脈抽搐,用舉輕古拜湯配合當歸、川芎。產後月經剛好斷絕,感受異樣病症在其中。手牽引、足抽搐、牙關緊閉,昏冒用柴胡湯能恢復視聽聰明。
原文
陰虛發熱增寒證,晝日清明夜覺凶,加增四物神功大,一服能令病脫躬。胞中誤損成淋症,參朮煎膏溲自通。浮腫必須分水道,憂思鬱結在寬胸。痢初化滯香連芍,積久須當用胃風。初感寒邪微發表,熱邪不解用黃龍。燥煩實熱芩連理,渴甚人參白虎從。熱泄柴苓除半夏,便難議與大柴攻。汗多表弱宜行桂,里弱中虛用理中。發表內攻須帶補。勿行猛浪內傷營。小便淋漓行時痛,但用茅根可治癃。泄瀉胃苓湯可用,寒加肉果桂姜同。若因熱瀉並腸垢,姜炒黃連佐木通。
白話
陰虛發熱、畏寒的證候,白天清醒,夜間感覺嚴重,用加味四物湯功效神奇,一服就能使疾病脫離身體。胞宮不慎受損形成淋症,人參、白朮煎成膏劑,小便自然通暢。浮腫必須分利水道,憂思鬱結在於寬胸理氣。痢疾初期用香連丸、芍藥化解積滯,積滯日久應當用胃風湯。初感寒邪輕微發散表邪,熱邪不解用黃龍湯。燥熱煩躁、實熱用黃芩、黃連,口渴厲害用人參白虎湯。熱性泄瀉用柴苓湯去除半夏,大便困難考慮用大柴胡湯攻下。汗多、表虛弱宜用桂枝,裡弱中虛用理中湯。發表攻裡必須兼顧補益,不要魯莽損傷營血。小便淋漓、排尿時疼痛,只用茅根可治療癃閉。泄瀉用胃苓湯,寒證加肉豆蔻、肉桂、乾薑。若因熱瀉且伴有腸垢,用薑炒黃連佐以木通。