原文
丹溪曰：世之難產者，往往見於鬱悶安佚之人，富貴豢養之家。若貧賤辛苦者，無有也。
白話
丹溪先生說：世間難產的人，往往多見於心情鬱悶、安逸舒適的人，以及富貴奢華的家庭。若是貧窮辛苦的人，反而沒有這種情況。
卷五
難產縮胎法
卷五／難產縮胎法12 句
原文
古方書只有瘦胎飲一論，而其方為湖陽公主作也，實非極至之言。何者?見其有用此方者，其難自若。
白話
古代醫書只有「瘦胎飲」這一論述，而這個方子是為湖陽公主所開的，實在不是最完美的理論。為什麼呢？因為見到有使用這個方子的人，生產困難依然如故。
原文
予表妹苦於難產，後遇胎孕，則觸而去之，予甚憫焉。
白話
我的表妹深受難產之苦，後來懷孕時，就設法去除胎兒，我很同情她。
原文
視其作為，惟勤於針指，構思旬日，忽自悟曰，此正與湖陽公主相反。
白話
觀察她的所作所為，只專心於針灸治療，思考了十幾天，忽然自己領悟說：這正好與湖陽公主的情況相反。
原文
彼奉養之人，其氣必實，耗其氣使平和，故易產。
白話
那些被奉養的人，她們的氣必然充實，需要耗費她的氣使它平和，所以容易生產。
原文
今形肥，知其氣虛，久坐則氣不運，必氣愈弱，兒在胞胎，因母氣不能自運耳，當補其母之氣，則兒健易產矣。
白話
現在形體肥胖的人，知道她氣虛，長期久坐就會使氣不運行，氣必定越來越弱，胎兒在胞胎中，是因為母親的氣不能自行運轉，應當補益母親的氣，那麼胎兒就會健壯，生產也就容易了。
原文
令其有孕至五六個月來告，即與全方紫蘇飲，加補氣藥，與數十帖，果得男而甚快。
白話
讓她在懷孕到五六個月時來告訴我，就給她完整的紫蘇飲，加入補氣的藥物，給她服用幾十帖，果然生了男孩而且非常順利。
原文
遂以此方，隨母形色性稟，參時令加減與之，無不應者，因名其方達生散。白朮散 治子腫。
白話
於是用這個方子，根據母親的形體、面色、性格、稟賦，結合季節氣候進行加減給予她，沒有不見效的，因此把這個方子命名為「達生散」。（接下來介紹）白朮散：治療妊娠水腫。
原文
白朮（一錢） 姜皮 陳皮 茯苓皮 大腹皮 桑皮（各五分）為末，米飲調服。
白話
白朮一錢，姜皮、陳皮、茯苓皮、大腹皮、桑皮各五分，研成細末，用米湯調服。
原文
竹葉湯 治子煩淡竹葉 麥冬肉 黃芩 人參 茯苓 防風 知母水煎服。參朮飲 治轉胞。
白話
竹葉湯：治療妊娠心煩。配方：淡竹葉、麥冬肉、黃芩、人參、茯苓、防風、知母，用水煎煮服用。（接下來介紹）參朮飲：治療胎位不正。
原文
當歸 熟地 川芎 白芍 人參 白朮 陳皮 半夏 甘草姜三片，水煎。參朮膏 轉胞屢驗。
白話
配方：當歸、熟地、川芎、白芍、人參、白朮、陳皮、半夏、甘草，加入生薑三片，用水煎煮。（接下來介紹）參朮膏：治療胎位不正屢試屢驗。
原文
人參（二錢半） 白朮（二錢） 黃耆（錢半） 茯苓（一錢） 陳皮（一錢） 桃仁（一錢） 炙草（五分）用羊豬胞煎湯代水。
白話
人參二錢半、白朮二錢、黃耆一錢半、茯苓一錢、陳皮一錢、桃仁一錢、炙甘草五分，用羊或豬的胞宮煎湯代替水來煎煮。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。