原文
妇人感冒，發熱惡寒，經水適來，得之七八日，熱除脈遲，身涼，胸脅滿，譫語，此為熱入血室。當刺期門，隨其實而瀉之。
白話
女性感染風寒，發燒發冷，月經正好來潮，經過七八天後，退燒了脈象遲緩，身體涼爽，但胸脅部位脹滿，說胡話，這是熱邪進入血室的緣故。應當針刺期門穴，順著病邪所在之處加以瀉除。
卷二
熱入血室
卷二／熱入血室14 句
原文
凡發熱惡寒七八日，熱除脈遲身涼，當自愈矣。
白話
凡是發燒發冷持續七八天後，退燒脈象遲緩身體涼爽的，應當會自行康復。
原文
今反胸脅滿如結胸狀，譫語，此因經水適來，血海正開，熱邪乘虛入於厥陰藏血之室。
白話
如今反而胸脅脹滿像結胸的症狀，說胡話，這是因為月經正好來潮，子宮血海正開放，熱邪趁虛進入厥陰肝經這個儲藏血液的臟腑。
原文
肝主魂，熱邪內擾神明，是以胸滿譫語，如見鬼狀，故刺期門厥陰所注之腧，瀉其熱以外泄。
白話
肝主司魂魄，熱邪在內干擾心神，所以胸脅脹滿說胡話，好像見到鬼的樣子，因此針刺期門這個厥陰肝經所流注的腧穴，瀉除其中的熱邪使其向外散發。
原文
妇人感冒七八日，續發寒熱，發作有時，經水適斷者，此為熱入血室。
白話
女性感染風寒七八天後，持續發冷發燒，定時發作，月經正好中止的，這是熱邪進入血室。
原文
其血必結，故使如瘧狀，或晝明夜甚，譫語如見鬼狀，無犯胃氣，及上中二焦，必自愈。
白話
經血必然瘀結，所以使人出現像瘧疾一樣的症狀，或者白天清醒夜晚加劇，說胡話好像見到鬼的樣子。不要損傷胃氣，以及上焦中焦的機能，必定會自行康復。
原文
上條言脈遲身涼，但刺期門，此條言七八日，續發寒熱，發作有時，經水適斷，血室未閉，其血必結，忌用苦寒凝滯之藥。
白話
前條說的是脈象遲緩身體涼爽，只用針刺期門；這條說的是七八天後，持續發冷發燒，定時發作，月經正好中止，血室尚未關閉，經血必然瘀結，應當忌用苦寒凝滯的藥物。
原文
今有大壩呂天祥媳，經水適斷，醫以大劑黃連投之，少腹結塊而殞。
白話
如今有大壩地方叫呂天祥的媳婦，月經正好中止，醫生用大劑量黃連給她服用，結果少腹部形成結塊而死亡。
原文
妇人熱入血室，但頭汗出，仲景以小柴胡湯和之，家秘倍加柴芩，重加歸芍，其功最專，再加丹皮、地骨皮，則身熱易退。
白話
女性熱邪進入血室，只見頭部出汗，張仲景用小柴胡湯來調和，我家的秘方加倍使用柴胡和黃芩，重用當歸和白芍，功效最為顯著，再加上牡丹皮、地骨皮，就容易退熱了。
原文
熱入血室發熱，晝靜夜甚者，亦有虛實不同。
白話
熱邪進入血室而發燒，白天安靜夜晚加重的，也有虛證實證的不同。
原文
血虛發熱者，皆因營血不足，如陰虛內熱之證，脈必細數，宜補血涼血。
白話
血虛發燒的人，都是因為營血不足，就像陰虛內熱的證候，脈象必定細而快速，適宜補充血液、清涼血液。
原文
血熱發熱，邪熱入於血分，脈必數大，不必補血，歸芍柴胡湯或導赤各半湯之類。
白話
血熱發燒，邪熱進入血分，脈象必定快速洪大，不需要補充血液，用歸芍柴胡湯或導赤各半湯之類的方劑。
原文
導赤各半湯 病後心下不硬，腹不滿，二便如常，身無熱，神昏不語，或獨話，目赤口乾，不飲水，與食則咽，不與不思，形如醉人。
白話
導赤各半湯：疾病後期，心下不硬，腹部不脹滿，大小便正常，身體不發燒，神志昏迷不說話，或者自言自語，眼睛發紅嘴巴乾燥，不願意喝水，給食物就吞嚥，不給就不想吃，形狀像醉酒的人。
原文
黃連 黃芩 犀角 知母 滑石 麥冬 人參 茯神 甘草加燈心薑棗煎。
白話
黃連、黃芩、犀角、知母、滑石、麥冬、人參、茯神、甘草，加入燈心草、生薑、大棗煎煮。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。