女科切要

卷二

血癖

卷二/血癖10
原文
又有癖塊一證,雖因痰與血食三者而成。然成於血者居多,因痰與食而成塊者,雖成而不礙其經水。
白話
另外有一種癖塊的病症,雖然是由痰、血和飲食三者所形成。但是由血所形成的佔多數,因為痰和飲食所形成的塊狀物,雖然形成了,卻不會妨礙月經。
原文
成於血者,亦有經雖來不時而斷也,此必經水既來之候,尚有舊血未盡。
白話
由血所形成的,也有月經雖然來了,卻不按時而中斷的情況,這必定是在月經已經來的時候,還有舊的血沒有排乾淨。
原文
或偶感於寒氣,或觸於怒氣,留滯於兩脅小腹之間,則成血癖也。
白話
或者偶爾感受寒氣,或者受到怒氣觸動,停留在兩脅和小腹之間,就會形成血癖。
原文
有經水月久不行,腹脅有塊作痛,是經血作癥瘕,法當調經止痛,桃仁、厚朴、當歸、紅花、香附、元胡、肉桂、丹皮、乳香、木香、牛膝、小茴、砂仁之類。
白話
有月經長久不來,腹部和脅下有塊狀物並且疼痛,這是經血凝結成癥瘕,治療方法應當調理月經、止痛,用桃仁、厚朴、當歸、紅花、香附、元胡、肉桂、丹皮、乳香、木香、牛膝、小茴、砂仁這一類的藥物。
原文
有經行腹痛,麻痹頭疼寒熱,乃觸經感冒也,宜加減五積散。
白話
有月經來時腹痛,麻木、頭痛、發冷發熱,這是月經期間觸犯風邪而感冒,適合用加減五積散。
原文
若經行時遍身疼痛,手足麻痹,寒熱目眩,照前方去乾薑,加羌活、獨活、白芷、當歸、官桂、麻黃、川芎、白芍、陳皮、蒼朮之類。
白話
如果月經來時全身疼痛,手腳麻木,發冷發熱、頭暈眼花,依照前面的藥方去掉乾薑,加入羌活、獨活、白芷、當歸、官桂、麻黃、川芎、白芍、陳皮、蒼朮這一類的藥物。
原文
又有經水不調,小腹時痛,赤白帶下,乃子宮虛寒,治宜艾附暖宮丸。
白話
又有月經不調,小腹時常疼痛,赤白帶下,這是子宮虛寒,治療適合用艾附暖宮丸。
原文
亦有行時氣血虛弱,血海寒冷,經水不調,心腹疼痛,帶下如魚腦,或如泔,錯雜不分,信期淋漓不止,面黃肌瘦,四肢無力,頭暈眼花者,宜補經湯。艾附暖宮丸艾葉 香附(四制) 元胡 熟地 甘草
白話
也有月經來時氣血虛弱,血海寒冷,月經不調,心腹疼痛,帶下像魚腦,或者像米泔水,混雜不清,經期淋漓不止,面色發黃、身體消瘦,四肢無力,頭暈眼花的人,適合用補經湯。艾附暖宮丸:艾葉、香附(四制)、元胡、熟地、甘草。
原文
共為末,醋糊丸,如桐子大,每服八十丸,米湯下。補經湯
白話
將以上藥材一起磨成粉末,用醋調成糊狀做成藥丸,像梧桐子那麼大,每次服用八十丸,用米湯送服。補經湯:
原文
人參 白朮 川芎 香附 當歸 熟地 元胡 肉桂 吳萸 砂仁 茯神 沉香 阿膠 黃耆 小茴 陳皮 白芍水煎服。
白話
人參、白朮、川芎、香附、當歸、熟地、元胡、肉桂、吳萸、砂仁、茯神、沉香、阿膠、黃耆、小茴、陳皮、白芍,用水煎煮後服用。