原文
經曰：白者屬氣，赤者屬血。但有氣血之分，而無寒熱之辨。凡治此者，皆云濕熱。
白話
《內經》說：白色的屬於氣分，紅色的屬於血分。只有氣血的分別，而沒有寒熱的區分。凡是治療這個病的，都說是濕熱。
卷二
淋證
卷二／淋證9 句
原文
然乎否乎?今之治白淋者，不分寒熱，多用芩連，亦一偏之見耳。
白話
真的是這樣嗎？現在治療白淋的人，不分寒熱，多用黃芩、黃連，也只不過是一種偏見罷了。
原文
婦人之疾，寒多熱少，故用養榮湯治白淋而效，以其有桂也。艾煎丸服一二料而即愈，亦此義也。總在臨證時審白而治之。
白話
婦女的疾病，寒証多熱証少，所以用養榮湯治療白淋而有效，是因為其中有肉桂的緣故。艾煎丸服用一兩劑就能痊癒，也是這個道理。總之在臨證時要仔細審查白色（淋證）而進行治療。
原文
至赤淋，則為熱證，不服熱藥，內補艾煎禁用，宜服八味加芩連，而香附尤不可少，此女科之聖藥也。張景岳論崩淋之證甚悉，已載在血崩一條。
白話
至於赤淋，則是熱證，不可服用熱藥，內補湯、艾煎丸禁止使用，適宜服用八味丸加黃芩、黃連，而香附尤其不可缺少，這是婦科的聖藥。張景岳論述崩淋的證候非常詳細，已經記載在血崩那一條。
原文
其云治此病者，惟調其氣血，清其內熱最允。
白話
他說治療這種病，只有調和其氣血，清除其內熱最為恰當。
原文
又血淋者，月水三五一至，積數月而止者是也。
白話
另外，血淋是指月經三、五天來一次，連續幾個月而停止的那種情況。
原文
若腹痛，四烏湯，恐有瘀血，未可止也，去多不痛，善飲食者，八物湯加芩連。如飲食少進，用內補湯去參可也。或補中益氣加黃柏。
白話
如果腹痛，用四烏湯，恐怕有瘀血，不可急於止血；如果出血量多而不痛，飲食正常的人，用八物湯加黃芩、黃連。如果飲食減少，用內補湯去掉人參就可以了。或者用補中益氣湯加黃柏。
原文
凡治血淋，審其小腹痛與不痛，脾胃之實與不實，如小腹不痛，脾胃實也，可用八物湯加芩連。脾胃不實者禁用，宜補宮湯。大抵淋證，先以治脾為主。
白話
凡是治療血淋，要仔細審察其小腹痛還是不痛，脾胃是實還是虛。如果小腹不痛，脾胃實證，可以用八物湯加黃芩、黃連。脾胃虛弱的禁用，宜用補宮湯。大致上淋證，先以調治脾臟為主。
原文
養榮湯（見白淫），四烏湯（見血風），八物湯（見經水過期），補中益氣湯黃耆、白朮、人參、陳皮、歸身、升麻、柴胡、甘草。
白話
養榮湯（見白淫），四烏湯（見血風），八物湯（見經水過期），補中益氣湯：黃耆、白朮、人參、陳皮、歸身、升麻、柴胡、甘草。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。