原文
室女婦人經事先期而來，其故有二：有熱甚者，有氣血多而傷血海者。
白話
未婚女子和已婚婦女月經提前來潮，其原因有兩種：有體內熱邪過盛的，也有氣血過多而損傷血海的。
卷一
經水先期而來
卷一／經水先期而來11 句
原文
血熱者腹多不痛，乃火也，身必熱，其色必紫，其脈必洪，宜涼血地黃湯。
白話
屬於血熱的，腹部大多不痛，這是火邪所致，身體必定發熱，經血色必紫暗，脈象必洪大，適合用涼血地黃湯。
原文
虛熱者逍遙散，或補中益氣加黃柏、知母，或四物加陳皮、香附、黃柏、知母，醋糊丸服。如腹中冷痛，禁用寒涼，而用五積散。
白話
屬於虛熱的，用逍遙散，或者補中益氣湯加黃柏、知母，或者四物湯加陳皮、香附、黃柏、知母，用醋調糊做成藥丸服用。如果腹中冷痛，禁用寒涼藥物，而要用五積散。
原文
若瀉者，先理脾胃，咳嗽者，逍遙散加川貝。
白話
如果腹瀉的，先調理脾胃；咳嗽的，逍遙散加川貝母。
原文
若氣血多而傷血海者，其腹必痛，以補血行氣為主，亦慎用涼藥，宜歸附丸及霍香正氣散。
白話
如果氣血過多而損傷血海的，其腹部必定疼痛，以補血行氣為主，也要慎用寒涼藥物，適合用歸附丸及藿香正氣散。
原文
若婦人四十外，月經或二三日一至者，日久必成淋症。
白話
如果婦女四十歲以上，月經有時兩三天就來一次的，時間久了必定會形成淋症。
原文
王肯堂曰：月事先期而來，血熱必帶紫色，或先或後，血色淡而稠黏者，痰也，將來而先腰腹痛者，血海空虛而氣不收攝也。
白話
王肯堂說：月經提前來潮，血熱必定帶有紫色；有時提前有時延後，血色淡而質地稠黏的，是痰濕所致；月經將來而先有腰腹疼痛的，是血海空虛而氣不能收攝。
原文
或止或來無定期者，因氣不調，故血亦隨之為行止也。
白話
有時停止有時來潮沒有固定週期的，是因為氣機不調，所以血也隨著氣的運行而或行或止。
原文
或一月兩至，或數日一至，乃氣虛而血熱也。
白話
有時一個月來兩次，有時幾天才來一次，這是氣虛而血熱所致。
原文
或經年之後，累數日而不能止者，乃血海脫滑，兼有火以動之也。
白話
或者行經之後，連續數日而不能停止的，是血海滑脫不固，同時兼有火邪擾動所致。
原文
既止之後，隔兩三日而復見微血者，以舊血未盡，為新生之血所催，故不能容而復出也。明理者觀之，即可以施治矣。
白話
已經停止之後，隔兩三天又見到少量出血的，是因為舊血未盡，被新生的血液所催迫，所以容納不下而再次排出。明白這個道理的人觀察到這種情況，就可以進行治療了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。