女科切要

卷一

調經門

卷一/調經門50
原文
經閉為女人病者,蓋因女子以血為主也。使其經脈調和,往來有準,有以應水道潮汐之期,舊血既盡,新血復生,有以合造化盈虧之數,則周身百脈,無不融液而和暢。
白話
經閉是女人的病症,因為女子以血為主。如果經脈調和,往來有準確的週期,能夠呼應水道潮汐的時間,舊血已經耗盡,新血再次生成,符合造化盈虧的數理,那麼全身百脈,無不融通滋潤而和暢。
原文
夫何病之有?設或閉焉,則新血滯而不流,舊血凝而日積,諸病叢生。
白話
怎麼會有疾病呢?如果發生了經閉,新血就會停滯不流,舊血凝結而日益累積,各種疾病就會叢生。
原文
凡血癖血風,與夫熱入血室之證,多自此而始矣。
白話
凡是血癖、血風,以及熱入血室的證候,大多從這裡開始。
原文
然要其經閉之由,必要所因,或月事適至之時,因渴飲水,並食生冷之物,及坐冷水中洗浴,寒氣內入,血即凝滯,遂令經閉。
白話
然而要探究經閉的原因,必然有特定的因素。有的是在月經正好來的時候,因口渴而飲水,並吃了生冷的食物,以及坐在冷水中洗浴,寒氣侵入體內,血液立即凝滯,於是導致經閉。
原文
又或因墮胎多產而傷其血,或因久患潮熱而銷其血,或因久發盜汗而耗其血,或脾胃不和,飲食減少,而不能生血。凡此類,皆能令人經閉。
白話
又有的是因為墮胎或多次生產而損傷血液,有的是因為長期患有潮熱而消磨血液,有的是因為長期盜汗而耗損血液,有的是因為脾胃不和,飲食減少,而不能生血。凡是這類情況,都能令人經閉。
原文
其肥白婦人,經閉而不通者,必是濕痰與脂膜壅塞之故也。
白話
那些肥胖白皙的婦女,經閉而不通的原因,必然是濕痰與脂膜堵塞的緣故。
原文
宜以枳實為君,佐以蒼朮、半夏、香附、烏藥、厚朴、牛膝、桃仁之類,則濕痰去而脂膜開,其經自通矣。
白話
適宜用枳實作為主藥,輔以蒼朮、半夏、香附、烏藥、厚朴、牛膝、桃仁之類的藥物,那麼濕痰去除而脂膜打開,月經自然就通暢了。
原文
黑瘦之婦經閉者,血枯氣滯也,治宜補血理氣,君以歸身、白芍、人參、廣皮、香附之類,或因墮胎多產而傷其血,或久患潮熱而銷其血者,不可用行血之劑,宜以四物為主,佐以木香、香附、厚朴、甘草之類,兼調其氣,久而自通矣。
白話
黑瘦的婦女經閉的原因,是血枯氣滯,治療適宜補血理氣,主藥用歸身、白芍、人參、廣皮、香附之類的藥物。如果是因為墮胎或多次生產而損傷血液,或是長期患有潮熱而消磨血液的,不可用行血的藥劑,適宜以四物湯為主,輔以木香、香附、厚朴、甘草之類的藥物,同時調理氣機,時間長了自然就通暢了。
原文
有因感暴怒而經閉者,治宜開鬱活血,君以鬱金,佐以官桂、香附、木香、桃仁、牛膝之類,煮酒煎服,或因食生冷而經閉者,君以官桂,佐以乾薑、木香、厚朴、香附、紅花、歸尾之類。
白話
有因為感受暴怒而經閉的,治療適宜開鬱活血,主藥用鬱金,輔以官桂、香附、木香、桃仁、牛膝之類,用酒煮煎服。或者是因為吃了生冷食物而經閉的,主藥用官桂,輔以乾薑、木香、厚朴、香附、紅花、歸尾之類的藥物。
原文
因坐冷水而經閉者,君以附子,佐以官桂、木香、山楂、桃仁、當歸、乾薑、川芎之類。
白話
因為坐在冷水中而經閉的,主藥用附子,輔以官桂、木香、山楂、桃仁、當歸、乾薑、川芎之類的藥物。
原文
室女及笄而天癸不至,而飲食如常者,只是氣血未足,人間往往有之,必服藥療其雜病,時至,經自流通。
白話
處女到了及笄之年而月經不來,但飲食正常的,只是氣血還未充足,人間往往有這樣的情況,必須服藥治療她其他的疾病,時機到了,月經自然就會流通。
原文
亦有年長大而經竟不來者,仍能受孕,名曰暗經。每月至期,必作腰痛,此前人之所未發也。
白話
也有年紀增長而月經始終不來的,仍然能夠懷孕,名叫暗經。每月到了經期,必定會腰痛,這是前人所未曾發現的。
原文
有至期而經水不行,上逆而嘔血者,名曰倒經,治宜當歸大黃湯。
白話
有的到了經期而月經不行,反而向上逆行而嘔血的,名叫倒經,治療適宜用當歸大黃湯。
原文
有室女經水既通,而至期復又不來者,必須視其有證無證,驗其似疾非疾。
白話
有的處女月經已經通了,而到了經期又不通來的,必須觀察她有沒有症狀,檢驗她是不是似病非病。
原文
若面色不改,飲食如常,身無內熱,名曰歇經,非疾也,乃血不足也。
白話
如果面色不改變,飲食正常,身體沒有內熱,名叫歇經,不是疾病,是血不足的緣故。
原文
若面黃肌瘦內熱,是為童癆,診其肝脈,弦出寸口上魚際,非藥所能治也,急與之成婚,則陰陽和,自然經行而疾去矣,否則十死八九。
白話
如果面黃肌瘦而有內熱,這是童癆,診察她的肝脈,弦脈出現在寸口上魚際,不是藥物所能治療的,趕快讓她結婚,那麼陰陽和諧,自然月經通行而疾病消除,否則十個當中八九個會死亡。
原文
亦有氣血不足者,必面黃肌瘦,常帶微熱,雖歇幾年,服藥亦可通之,但不可用破血剛猛之藥,如虻蟲、山甲、三稜、莪朮之類。
白話
也有氣血不足的,必定面黃肌瘦,常帶微熱,雖然歇了幾年,服藥也可以通經,但不可用破血剛猛的藥物,如虻蟲、山甲、三稜、莪朮之類。
原文
只宜用補血生血之藥,以四物、歸脾加減可也。
白話
只適宜用補血生血的藥物,用四物湯、歸脾湯加減就可以了。
原文
至寡婦尼姑經閉,乃因有懷不遂,法當開鬱而理其經為妥。
白話
至於寡婦尼姑的經閉,是因為心願不能如願,方法應當以開鬱而調理她的經水為妥當。
原文
大凡婦人經閉,氣不調和,因而血不流轉故也。
白話
大凡是婦人的經閉,是因為氣沒有調和,所以血液不能流轉的緣故。
原文
故調經須以理氣為先,亦有血海虛寒,小腹冷痛者是,宜服大溫經湯。
白話
所以調理經水必須以理氣為先,也有血海虛寒,小腹冷痛的,應當服用大溫經湯。
原文
有氣血虛損者,外發潮熱,頭痛昏重,肢體倦怠,五心煩熱,心忡面赤,口燥神焦,腰背痠疼,盜汗出者是也,宜服丹皮散。
白話
有氣血虛損的,外發潮熱,頭痛昏重,肢體倦怠,五心煩熱,心忡面赤,口燥神焦,腰背痠疼,盜汗出這樣的症狀,應當服用丹皮散。
原文
有氣血凝滯,腹中結塊,腰腿重疼者是也,宜服通經六合湯。或紅花當歸散,以逐其瘀,通其經絡也。
白話
有氣血凝滯,腹中結塊,腰腿沉重疼痛的,應當服用通經六合湯。或者紅花當歸散,用來驅逐瘀血,疏通經絡。
原文
亦有胃氣不放者,貌本壯實,飲食漸減者是也。
白話
也有胃氣不和的,形貌本來壯實,飲食卻漸漸減少的。
原文
蓋胃氣不和,亦能令人經水不通,當以異功散、逍遙散之類間服。一以消食健脾,使飲食加而元氣復。一以和其氣血,使氣血調而經自行矣。
白話
胃氣不和,也能令人經水不通,應當用異功散、逍遙散之類交替服用。一方面消食健脾,使飲食增加而元氣恢復。一方面調和她的氣血,使氣血調和而月經自然通行了。
原文
凡妇人女子骨蒸潮热痰嗽,经水不行,诊其脉七八至,视其骨肉消瘦,必死之症,不必用药。大抵男子与妇人同。四物汤熟地 当归 白芍 川芎水煎服。归脾汤
白話
凡是妇人女子骨蒸潮熱痰嗽,經水不行,診察她的脈七八至,看她的骨肉消瘦,這是必死的症狀,不必用藥。大抵男子與婦人的治法相同。四物湯:熟地、當歸、白芍、川芎,水煎服。歸脾湯
原文
人參 白朮(土炒) 棗仁 茯神 黃耆(錢半) 當歸 遠志(一錢) 木香 炙草(五分) 龍眼肉薑棗煎服。大溫經湯
白話
人參、白朮(土炒)、棗仁、茯神、黃耆(錢半)、當歸、遠志(一錢)、木香、炙草(五分)、龍眼肉,用薑棗煎服。大溫經湯
原文
鹿茸 香附 沉香 白朮 陳皮 熟地 當歸 白芍 川芎 吳茱萸 小茴 茯苓 元胡 人參 甘草丹皮散丹皮 肉桂 歸尾 元胡 牛膝 赤芍 三稜 莪朮水煎服。通經六合湯
白話
鹿茸、香附、沉香、白朮、陳皮、熟地、當歸、白芍、川芎、吳茱萸、小茴、茯苓、元胡、人參、甘草。丹皮散:丹皮、肉桂、歸尾、元胡、牛膝、赤芍、三稜、莪朮,水煎服。通經六合湯
原文
熟地 白芍 當歸 川芎 半夏 茯苓 益母 貝母 白朮 知母 橘紅水煎服。
白話
熟地、白芍、當歸、川芎、半夏、茯苓、益母、貝母、白朮、知母、橘紅,水煎服。
原文
紅花當歸散當歸 紅花 桃仁 元胡 川芎 小茴 鬱金水煎服。如聖散 治崩漏不止。棕灰 姜灰 烏梅(各五錢)水煎服。逍遙散 解鬱調經。
白話
紅花當歸散:當歸、紅花、桃仁、元胡、川芎、小茴、鬱金,水煎服。如聖散:治崩漏不止。棕灰、薑灰、烏梅(各五錢),水煎服。逍遙散:解鬱調經。
原文
當歸 白芍 茯苓 白朮 甘草 柴胡 薄荷 丹皮 山梔化氣丸
白話
當歸、白芍、茯苓、白朮、甘草、柴胡、薄荷、丹皮、山梔。化氣丸
原文
大凡女子,稟性偏執,若欲治病,先戒性急,或因怒氣,或因憂鬱,憂鬱生痰,怒氣傷血,或為疼痛,或為淋疾。淋有五種,變為五色。若欲無病,經水要正。
白話
大凡是女子,稟性偏執,如果想要治病,先要戒除性子急躁。經閉的原因,有的是因為怒氣,有的是因為憂鬱。憂鬱會生痰,怒氣會傷血,有的變成疼痛,有的變成淋疾。淋有五種,變成五種顏色。如果想要不生病,經水要正常。
原文
月應乎天,水應乎地,一月一來,如期潮信。
白話
月亮的運行呼應天,水的流動呼應地,一個月來一次,如同約定的潮汐信號。
原文
懷孕安胎,坐草理順,經或不準,前後當訊,參前屬熱,落後屬寒。熱當清涼,寒宜助溫。血熱血虛,或清或補。
白話
懷孕要安胎,生產要理順。經水如果不准,應問明是提前還是推後。提前屬熱,推後屬寒。熱應當清涼,寒適宜助溫。血熱或血虛,有的要清,有的要補。
原文
有孕得疾,先保其胎,次調其疾,宜無後災。延及產後,疇能救哉。
白話
懷孕時得了疾病,先保住胎兒,再調理她的疾病,這樣才應該沒有後患。拖延到產後,誰能挽救呢。
原文
新產之後,醫法有餘,先去惡露,後當補虛。
白話
新生產之後,醫治的方法應當綽綽有餘。先去除惡露,之後應當補虛。
原文
補虛太早,穢不能除,噁心氣喘,瀉利汗珠,此為四惡。
白話
補虛太早,穢物不能去除,就會噁心、氣喘、瀉利、汗珠,這是四種惡症。
原文
扁鵲難醫,症見一惡,病亦難起,小心醫治,免死而已。
白話
即使是扁鵲也難以醫治,症狀出現了一種惡症,病情也很難好轉。謹慎小心地醫治,只是免除死亡罷了。
原文
十月懷胎,一朝坐草,瓜熟蒂落,慎勿起早。
白話
十個月懷胎,一旦臨產。瓜熟蒂落,千萬不要過早干預。
原文
無知婦女,昏愚嫗老,非理催逼,反成煩惱。叮嚀戒爾,守此正道。
白話
無知的婦女,昏愚的老嫗,不合理地催逼,反而造成煩惱。千叮嚀萬囑咐告誡你們,要遵守這個正道。
原文
孕婦之脈,堅強最妙,細而微濡,命恐難保。
白話
孕婦的脈象,堅強最妙,細而微濡,生命恐怕難以保住。
原文
新產之脈,沉遲細小,倘遇洪大,其症必倒。
白話
新生產的脈象,沉遲細小為好,如果遇到洪大,那症狀必然危險。
原文
敗血衝心,語言亂道,或笑或歌,佛名神號,痰犯心包,同是狀貌。
白話
敗血衝心,語言錯亂,有的笑有的唱歌,呼佛名稱神號,痰犯心包,也是同樣的狀貌。
原文
敗血攻心,始終煩惱,龍齒參歸,十神湯效。
白話
敗血攻心,始終煩惱,龍齒參歸湯、十神湯有效。
原文
痰犯心包,昏而有覺,重加芩連,導痰湯較。
白話
痰犯心包,昏沉但有知覺,重用黃芩黃連,導痰湯比較適宜。
原文
或夾疾病,先慎風寒,炙爆油膩,萬勿加餐,病久危困,先喻其難。醫為仁術,細審病端。
白話
如果夾雜其他疾病,先要謹慎風寒,燒烤油膩的食物,千萬不要多吃。病久了危困,先要向病人說明困難。醫術是仁術,要仔細審查病情的來龍去脈。
原文
子懸子冒,子煩子癇,治各有條,不容遺漏。
白話
子懸、子冒、子煩、子癇,治療各有條理,不容遺漏。
原文
已經懷孕,月水仍來,血有餘也,名曰胎漏。
白話
已經懷孕,月水仍然來潮,是血有餘的緣故,名叫胎漏。
原文
生子不實,腹中有塊,血氣之郁,溫血益氣,削除其積。
白話
生子不充實,腹中有塊,是血氣郁結,溫血益氣,消除削減其中的積聚。
原文
元氣若虛,且從姑息,虛弱之證,自汗骨蒸,參耆胡連,治之量情,神仙妙術,起死回生。悉心體之,用無不靈。
白話
元氣如果虛弱,姑且順從姑息治療。虛弱的證候,自汗骨蒸,用人參黃耆胡連,治療要酌情用量,這是神仙妙術,能起死回生。盡心體會它,使用起來沒有不靈驗的。