原文
王瓜根搗汁，漿水和勻，入冰片少許，入夜洗面塗藥，百日後，肌膚柔嫩，痱㾦全除。玉容散 治婦女面無光彩，顏色白而不潤澤。
白話
將王瓜根搗爛取汁，加入米漿水調和均勻，再放入少許冰片。夜晚洗臉後塗抹此藥，一百天之後，肌膚就會變得柔軟細嫩，臉上的粉刺完全消除。玉容散 治療婦女臉色沒有光澤，膚色蒼白而不滋潤。
卷八
面生痱㾦
卷八／附婦人修飾3 句
原文
香芷（五分） 肥皂（一兩） 細辛（錢半） 甘松（二錢半） 荊芥（五錢） 木賊（三錢） 白丁香（二錢） 杏仁（三錢） 花粉（五錢） 蕤仁（五錢） 藿香葉（三錢） 天蟲（五錢） 山奈（錢半）陀僧（五錢） 元明粉（三錢） 輕粉（二錢） 硫黃（一錢） 鉛粉（一兩） 蘇合油（五錢，後入） 冰片（一錢）
白話
香芷（五分） 肥皂（一兩） 細辛（一錢半） 甘松（二錢半） 荊芥（五錢） 木賊（三錢） 白丁香（二錢） 杏仁（三錢） 天花粉（五錢） 蕤仁（五錢） 藿香葉（三錢） 天蟲（五錢） 山奈（一錢半） 陀僧（五錢） 元明粉（三錢） 輕粉（二錢） 硫黃（一錢） 鉛粉（一兩） 蘇合油（五錢，最後加入） 冰片（一錢）
原文
上藥共為細末，臨睡吐津調勻，擦面過夜，次日清早，用煮酒一杯，沖熱水洗去，再拍玉容粉。
白話
將上述藥材一起研磨成細末，睡前用唾液調和均勻，塗抹在臉上過夜。第二天清晨，用一杯煮過的酒沖入熱水洗去，再輕拍上玉容粉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。