原文
婁全善曰：產後陰脫者，因產時努力太過，以致陰脫，狀若脫肛，陰戶挺出，逼近腫痛，舉重房勞，皆能致此。
白話
婁全善說：產後陰道脫垂，是因為生產時用力過度，導致陰道脫垂，形狀像脫肛一樣，陰戶突出，靠近的部位腫脹疼痛，提舉重物或房事勞累，都可能造成這種情況。
卷八
產後陰脫
卷八／產後陰脫10 句
原文
清水續續，小便淋漓，用硫黃、烏賊骨各五錢，五味一分為末，敷患處。兼服參、耆、歸、草、升麻等補藥自愈。
白話
清澈的液體不斷流出，小便淋漓不盡，用硫黃、烏賊骨各五錢，五味子一分，研磨成粉末，敷在患處。同時服用人參、黃耆、當歸、甘草、升麻等補養藥物，自然會痊癒。
原文
丹溪治一婦人，三十餘歲生女，二日後，產戶一物如手帕，下有帕尖。
白話
朱丹溪治療一位婦人，三十多歲生女兒，兩天後，產道掉出一個東西像手帕，下面有帕子的尖角。
原文
因思之，此由胎前勞乏傷氣，或肝痿致此，卻喜血不甚虛，其時歲暮天寒，恐冷干壞了，急與參、耆一錢，白朮五分，當歸一錢半，升麻五分，三帖，連服之即上，得汗遍身乃安。但下而沾席處，乾者落一片，蓋脂膜也。
白話
於是思考，這是由於懷孕前勞累耗傷元氣，或是肝臟萎弱導致這樣，幸好血不怎麼虛弱，那時年終天氣寒冷，恐怕受寒乾燥壞了，趕緊給予人參、黃耆各一錢，白朮五分，當歸一錢半，升麻五分，三劑，接連服用後就縮回去了，全身出汗才安穩。只是掉下來沾到席子的地方，乾燥的掉落一片，原來是脂肪膜。
原文
食進能眠，診其脈皆澀，左略弦，視其形卻實，與白朮、白芍各五分，陳皮一錢，姜一片，連三四服遂安。
白話
飲食恢復能入睡，診斷她的脈象都是澀脈，左邊稍微帶弦，看她的體形卻結實，給予白朮、白芍各五分，陳皮一錢，生薑一片，接連服三四劑就安好了。
原文
又一婦人產子後，陰戶中有一物，如合缽狀，有兩歧。其夫求治，予思之，此子宮也。
白話
又有一位婦人生產後，陰道中有一個東西，像合起來的缽形狀，有兩個分叉。她的丈夫來求治，我思考，這是子宮。
原文
必氣血虛弱而下墜也，遂用升麻、黃耆大料二服與之。
白話
必定是氣血虛弱而下墜，於是用了升麻、黃耆大劑量兩服給她。
原文
半日後，其夫復來曰：服二貼後，覺一聲響，視之，已收陰戶訖。
白話
半天後，她的丈夫又來說：服用兩劑後，感覺一聲響，查看，已經收進陰道完畢。
原文
但因經縮幹著席破一塊，如掌心大黏席，其妻在家，哭泣自傷，恐損破，不能復生。
白話
但是因為收縮時乾燥黏在席子上破了一塊，像手掌心大小黏在席上，他的妻子在家哭泣悲傷，恐怕破損了，不能再長回來。
原文
予思之，此非腸胃，乃糟粕也，何駭之有?肌肉破，尚可復完，若氣血充盛，可以生滿，遂用四物湯加人參，與百帖。三年後，始復生子。
白話
我思考，這不是腸胃，而是糟粕，有什麼好驚駭的？肌肉破損，還可以復原，如果氣血充足旺盛，可以長滿，於是用了四物湯加入人參，給她一百劑。三年後，才又再生子。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。