原文
凡婦人女子，月事過期而來，其說有三：有血虛者，有血寒者，有濕滯者。
白話
大凡是婦女，月經延遲才來，原因有三種：有的是血虛，有的是血寒，有的是濕氣阻滯。
卷一
經水過期而來
卷一／經水過期而來15 句
原文
血虛腹不痛，身微熱，然亦有腹痛者，乃空痛也。宜服生氣補血之藥，八物湯加香附。血寒者，歸附丸。
白話
血虛的人腹部不痛，身體微微發熱，但也有腹痛的，那是空痛（虛痛）。應該服用補氣血的中藥，用八物湯加香附。血寒的人，用歸附丸。
原文
以脈辨之，若浮大而無力，微濡芤細，皆虛也，沉遲弦緊，皆寒也。
白話
用把脈來判斷，如果是浮大而無力，或微濡芤細，都是虛證；如果是沉遲弦緊，都是寒證。
原文
王肯堂云：經水過期而至，血虛也，其色必淡，治宜補血為主，以四物加香附、艾葉、五味、麥冬之類，倍加當歸、熟地。
白話
王肯堂說：月經延遲來潮，是血虛的緣故，經血顏色必然淡，治療應該以補血為主，用四物湯加香附、艾葉、五味子、麥冬等，特別重用當歸、熟地。
原文
血淡而稠黏者，以化痰為主，二陳湯加香附、生薑、砂仁。
白話
經血顏色淡卻稠黏的，以化痰為主，用二陳湯加香附、生薑、砂仁。
原文
如經水將來而腰腹痛者，以行氣為主，宜君以木香，佐以枳殼、香附，同四物煎服。
白話
如果月經來之前就腰痛腹痛的，以行氣為主，應該以木香為主藥，佐以枳殼、香附，和四物湯一起煎服。
原文
如經水止而復腰腹痛者，以補血為主，君以熟地，佐以歸、芍、參、朮、芎、苓、香附、陳皮、甘草之類。
白話
如果月經停止後反而腰痛腹痛的，以補血為主，以熟地為主藥，佐以當歸、白芍、人參、白朮、川芎、茯苓、香附、陳皮、甘草等。
原文
或一月兩至，數日一至者，以補血涼血為主，宜八物湯加黃連、山梔、龜板、炒蒲黃之類。
白話
如果是月經一個月來兩次，或幾天就來一次，以補血涼血為主，用八物湯加黃連、山梔子、龜板、炒蒲黃等。
原文
或止或來無定期者，以調氣為主，君以香附，佐以陳皮、烏藥、砂仁、艾葉之類，與四物同煎服。
白話
月經時有時無、沒有固定週期的，以調氣為主，以香附為主藥，佐以陳皮、烏藥、砂仁、艾葉等，和四物湯一起煎服。
原文
經數日不止者，以涼血為主，君以炒黑山梔，佐以炒蒲黃、地榆炭、牡蠣、側柏、香附之類。
白話
月經持續好幾天不止的，以涼血為主，以炒黑的梔子為主藥，佐以炒蒲黃、地榆炭、牡蠣、側柏、香附等。
原文
經正後，過二三四日復見微血者，以四物湯為主，加香附、陳皮、甘草之類煎服。然此不足為病，即不服藥，亦無害也。
白話
月經正常結束後，過了兩三天又出現少量出血的，用四物湯為主，加香附、陳皮、甘草等煎服。但這不算是病，就算不吃藥也沒有關係。
原文
八物湯熟地 白芍 川芎 當歸 白朮 人參 廣皮 半夏五積散
白話
八物湯的組成：熟地、白芍、川芎、當歸、白朮、人參、廣皮、半夏。五積散
原文
白芷 陳皮 厚朴 當歸 蒼朮 麻黃 川芎 白芍 官桂 桔梗 甘草水煎服。二陳湯半夏 茯苓 陳皮 甘草水煎服。醋煎散赤芍 烏梅 甘草 香附 三稜 莪朮 官桂
白話
五積散的組成：白芷、陳皮、厚朴、當歸、蒼朮、麻黃、川芎、白芍、官桂、桔梗、甘草，用水煎服。二陳湯的組成：半夏、茯苓、陳皮、甘草，用水煎服。醋煎散的組成：赤芍、烏梅、甘草、香附、三稜、莪朮、官桂
原文
加醋半杯，水煎。血多加當歸、紅花、青皮。
白話
加入半杯醋，用水煎煮。血量多的話加當歸、紅花、青皮。
原文
艾煎丸白芍 熟地 艾葉 川芎 當歸 人參 石菖蒲各等分為末，醋糊丸。歸附丸當歸 附子逍遙散（見調經）
白話
艾煎丸的組成：白芍、熟地、艾葉、川芎、當歸、人參、石菖蒲，各等分研成粉末，用醋糊成丸。歸附丸的組成：當歸、附子。逍遙散（見調經篇）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。