卷六

保嬰八法

卷六／乳癰乳岩8 句

原文

一凡小兒月內。宜常常顧著。忌飲冷乳及水。忌火炙衣被。須常帶三分飢寒為要。

白話

第一，嬰兒出生一個月內，應當經常照顧守護。忌諱給予冰冷的乳汁和水。忌諱用火烘烤衣物和被子。應當時常讓嬰兒保持三分飢餓和寒冷，這是最要緊的。

原文

一哺乳法食後不得與奶。奶後切勿與食。免成瘕積之害。

白話

第一，哺乳的方法：餵食後不可再給予奶水。餵奶後千萬不可再給予食物。以免形成積塊腹脹的危害。

原文

一初生小兒。尚未開乳。宜先用制軍川連炙甘草各一錢。泡茶頻頻與服。然後進乳。

白話

第一，新生嬰兒還未開始餵乳之前，應當先用炮製過的大黃和黃連各一錢，泡成茶劑頻頻給嬰兒服用，然後再開始餵乳。

原文

一小兒牙床有白點。名曰米牙。用細銀針刺破。以桑樹汁漿塗之。

白話

第一，嬰兒牙床上有白色斑點，稱為「米牙」，應用細小的銀針將它刺破，再用桑樹汁液塗抹患處。

原文

一小兒牙床堅硬。不能吮乳。名曰牙板。亦須針破。以桑樹汁塗之。

白話

第一，嬰兒牙床堅硬，不能正常吸吮乳汁，稱為「牙板」，也須用針刺破，用桑樹汁塗抹患處。

原文

一小兒喉間腫突。名頂珠。須以手指醮冰片捺之。其核即下。

白話

第一，嬰兒喉間有腫起之物，稱為「頂珠」，須用手指沾取冰片按壓它，腫核就會消下。

原文

一小兒臍風。凡兒斷臍帶後。宜用厚布裹護。若不慎水濕。因浴而受之。或因兒尿繃未換。濕氣所侵。或當風解視。皆能患之。七日內遂有此症。致兒臍腫。多啼不食。名曰臍風方用白殭蠶四個。炒去絲嘴研末。以蜜調敷唇內。即愈。又方。用白殭蠶四個。炒去絲嘴。全蠍一隻。去尾。又用石榴樹上之蟲繭一個。名雀甕。此三味放於新瓦上。用白炭火焙之。焙乾研末。抹於小兒牙床及唇口內。即愈。

白話

第一，嬰兒臍風。凡嬰兒斷臍之後，宜用厚布包裹保護。如果不慎被水浸濕，因洗澡而感受水氣；或是嬰兒的尿布未及時更換，被濕氣侵襲；或是迎風解開查看，都會導致此病。七日之內就會出現這個症狀，導致嬰兒臍部腫脹，哭鬧不安，不肯吃奶。稱為臍風。方劑：取白殭蠶四個，炒過去除絲嘴，研成細末，用蜂蜜調和敷在嘴唇內，即愈。另一個方子：取白殭蠶四個，炒過去除絲嘴；全蠍一隻，去除尾部；再用石榴樹上的蟲繭一個，稱為「雀甕」。這三味放在新瓦片上，用白炭火烘焙，烘乾後研成細末，塗抹在嬰兒牙床和嘴唇內，即愈。

原文

一小兒出胎。須用滾湯俟溫而洗。勿雜生水。恐水氣入臍。待洗淨後方斷臍帶。斷臍帶。須惡汁將盡。否則寒濕入腹。必患臍風。又須離兒臍四五寸外以綿絲紮緊。用帛包之。將口咬其臍帶。不致血貫於臍帶也。七日後自然易為褪下。即或遲至七日外尚未脫落。亦無為害。所留臍帶不可太長。長則難乾而傷肌矣。且恐引風而變臍風。亦不宜太短。短則逼內而傷臟矣千金論云。須令足跗上為度。即云小兒自己足底之長為度可爾。

白話

第一，嬰兒出生後，須用滾開的水等到溫熱後再洗滌，不要摻入生水，恐防生水之氣侵入肚臍。等到洗淨之後才能斷臍。斷臍時，須等臍帶的污血快要流盡，否則寒濕之氣進入腹中，必定會患臍風。又須在距離嬰兒肚臍四五寸外的地方，用棉線紮緊，用布帛包裹，再由產婦用口咬住臍帶，使臍血不至於貫入臍帶。七日之後臍帶自然容易褪下。即使延遲到七日之外仍未脫落，也沒有危害。留下的臍帶不可太長，太長則難以乾燥而損傷肌膚，而且恐怕招引風邪而變成臍風；也不宜太短，太短則逼迫內臟而損傷臟腑。千金要論說：「須令足跗上為度」，就是說以嬰兒自己足底的長度作為標準就可以了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。