原文
產後諸痛。皆為血虛。否則血瘀。此明虛實之辨。有瘀為實。無瘀為虛。遍身疼痛難忍者。因產時百脈縱弛。氣虛血滯。化出內風。遊走不定。身難轉側。手足有不遂之狀。若認為太陽表症。遽用發散之劑。其變幻莫測矣。治宜活血行氣。稍疏內風。自然漸痊。如心腹痛者。定知客寒犯胃也。或氣旺血虛者亦然。頭痛者。因血虛而受風也。小腹㽲痛者。必有血瘀也。小腹系厥陰部位。厥陰之脈繞陰器。肝氣乘虛下攻。亦能致痛。腰者。腎之府也。腰痛屬腎虛。女科腰痛。當責之帶脈。勿得全歸於腎。帶脈主約束。帶脈一虛。不能約束。故腰痛也。產後條目。不必繁瑣。恐學醫者坐論之際。條分縷析。臨證之時。權衡若失。況古賢先輩。無論不周。靡法不備。垂教後人。而後人置若罔聞。安得常留於心目之間。故余以簡括之法。用於急不暇擇之際。最為便捷。論亦不多。治亦不繁。俾易於記憶爾。制三方於後。以備檢用。
白話
產後的各種疼痛，大多是因為血虛，不然就是血瘀。這是區分虛證與實證的關鍵：有瘀血的是實證，沒有瘀血的是虛證。全身疼痛難以忍受的，是因為生產時全身的經脈鬆弛，氣虛導致血行不暢，進而產生內風，遊走不定，身體難以轉側，手腳有類似不能隨意活動的狀況。如果誤認為是太陽經的表證，貿然使用發散的藥物，病情變化將難以預料。治療上適合活血行氣，稍微疏散內風，自然會逐漸痊癒。如果是心口或腹部疼痛，必定是外來的寒邪侵犯胃部；或者氣旺盛而血虛的人也會這樣。頭痛，是因為血虛又感受風邪。小腹絞痛，必定是有血瘀。小腹屬於足厥陰肝經的部位，厥陰經脈環繞生殖器，肝氣趁虛向下攻擊，也能導致疼痛。腰是腎的所在部位，腰痛屬於腎虛。婦科的腰痛，應當歸咎於帶脈，不能完全歸於腎。帶脈主管約束，帶脈一旦虛弱，不能約束，所以會腰痛。產後的條目不必繁瑣，恐怕學醫的人在討論時條分縷析，但臨床治病時卻權衡失當。何況古代賢能的前輩，無論理論或治法沒有不周全完備的，用來教導後人，而後人卻置若罔聞，怎麼能長久記在心中呢？所以我用簡明扼要的方法，用在緊急來不及仔細選擇的時候，最為方便快捷。論述不多，治法也不繁雜，使人容易記憶。在後面制定三個方劑，以備查閱使用。