原文
（附腫症）產後腹脹。因胎前元氣虛弱。多索湯飲。或素有茶濕之人。至產後誤服破氣傷氣之藥。或惡露未淨。不節鮮油肥膩食物。或因血虛便秘。而誤服攻下之劑。皆致腹脹之由。治之者切勿因腹脹而專消其脹。勿因氣滯而重傷其氣。總以活血扶脾為治。彌月後元氣漸復。脹自消矣。病者切勿妄求速效。不然愈治其脹而脹更甚矣。慎勿以余言為欺世之談也。至於產後腫症。由惡露不淨。風濕乘罅襲入而成腫症。或因胎前素患泄瀉。至產後瘀血不行。脾胃不足。多飲湯水。助起濕濁所致者。亦不外乎活血散瘀。扶脾益胃之治。切勿妄逐其水可也。
白話
（附腫症）產後腹脹，是因為懷孕前元氣虛弱，常喝湯水飲料，或者本來體內有濕氣的人，到了產後誤服了破氣傷氣的藥物，或者惡露沒有排乾淨，沒有節制地吃新鮮油膩的食物，或者因為血虛導致便秘，而誤服了攻下的藥劑，這些都是導致腹脹的原因。治療的人千萬不要因為腹脹就專門消除脹氣，不要因為氣滯就再次損傷元氣。總要以活血、扶助脾胃來治療。滿月之後元氣逐漸恢復，脹氣自然會消除。病人千萬不要胡亂追求快速見效，否則越治療脹氣，脹氣反而更嚴重。請千萬不要認為我的話是欺騙世人的言論。至於產後的腫症，是由於惡露不乾淨，風濕趁著縫隙侵入體內而形成的腫症，或者因為懷孕前本來就患有腹瀉，到了產後瘀血沒有排出，脾胃虛弱，又喝了很多湯水，助長了濕濁所引起的，治療方法也不外乎活血散瘀、扶助脾胃。千萬不要胡亂攻逐水濕就可以了。