原文
凡分娩之後。眼花暈眩。不自知覺。一時暈厥。肢冷如冰。其因有三。一因產母體氣虛弱。不耐痛苦而致者。一因去血過多。元氣欲脫而致者。一因肝火上升。痰氣交併於上而暈厥者。若不急治。多致不救。何也。因產母以惡露下行為吉。一患暈厥。惡露停積。否則上升矣。故緩則不治。急以米醋一瓷瓶熬熱。其氣甚重。以瓶口向產母鼻孔使吸受醋氣即蘇。更用生化湯加荊芥（二錢）煎好。衝入陳酒一杯灌下。自然向安。古方用韭菜與米醋燉熱。而俾產母吸受其氣。且恐急不暇備。不若以純醋為簡捷也。
白話
凡是分娩之後，出現眼花暈眩，自己沒有知覺，一時昏厥，四肢冰冷如冰。其原因有三種：一是因為產婦體氣虛弱，不能忍受痛苦而導致的；一是因為失血過多，元氣快要脫散而導致的；一是因為肝火上升，痰氣在身體上部交結而導致暈厥的。如果不趕快治療，多半會無法救治。為什麼呢？因為產婦以惡露向下排出為吉利，一旦發生暈厥，惡露就會停滯積聚，否則就會向上逆行。所以延緩就無法醫治，必須趕快用米醋盛滿一個瓷瓶熬熱，醋的氣味很濃重，把瓶口對著產婦的鼻孔，讓她吸入醋的氣味，就會甦醒。再用生化湯加入荊芥（二錢）煎好，衝入一杯陳酒灌下去，自然就會平安。古方是用韭菜和米醋一起燉熱，讓產婦吸入那股氣，但恐怕緊急時來不及準備，不如直接用純醋來得簡便快捷。