原文
霍亂者。揮霍發亂也。四肢厥逆。吐瀉並作。腹痛異常。較常人霍亂為更甚。因七日內瘀血未淨。多致不治。七日以外。惡露已盡。庶乎稍緩。況腹痛如絞。甚則轉筋。產後之人。何可當也。故欲吐不吐。欲瀉不瀉者。名乾霍亂。較前症更甚一倍。急宜顧著惡露。治以溫中逐寒立法。不問濕霍亂與乾霍亂。宜急治不宜緩治。緩則不救矣。余制理中生化湯治之。十救七八。以備參用焉。
白話
霍亂，是揮霍發亂的意思。四肢厥冷，吐瀉同時發生，腹痛異常，比一般人的霍亂更為嚴重。因為產後七日內瘀血未淨，多數導致不治。七日以後，惡露已盡，或許稍微緩和。況且腹痛如絞，嚴重則轉筋，產後的人，怎麼能夠承受呢？所以想要吐卻吐不出來，想要瀉卻瀉不出來，叫做乾霍亂，比前症更嚴重一倍。緊急應該顧及惡露，治療以溫中逐寒為原則。不論濕霍亂或乾霍亂，應該緊急治療，不宜拖延，拖延就無法救治了。我創製理中生化湯治療，十個能救七八個，以備參考使用。