原文
產後患瘧。其人必肝陽素盛。血衰氣旺者居多。或胎前曾有發熱等症。至產後邪正交渾而化瘧者。或產後不慎起居。觸受風寒暑濕等邪而成瘧者。總以祛瘀活血為主。大忌表散。恐邪去正傷故也。又有產後瘀血滲入大腸而化痢者。其痢日夜無度。裡急後重。腹中切痛。大忌攻下之劑。亦宜消瘀導滯為主。若誤用攻藥。每多虛脫。若感寒濕風熱暑邪而致痢者。亦宜消瘀為主。清邪之藥稍加數味可也。然產後正氣先虛。血舍一空。一遇瘧痢等症。勢已危殆。若遽以表之攻之之法而治。如此重大之症。譬如人已入井。而更下石塊之甚也。可不慎歟。余自制治瘧治痢方各一首。以為臨證權衡。亦補古人所未備也。
白話
產後患瘧疾，此人必然是肝陽素來亢盛，血衰氣旺者居多。或者胎前曾有發熱等症，到產後邪氣與正氣交爭混淆而化瘧疾的。或者產後不慎起居，觸受風寒暑濕等邪氣而成瘧疾的。總以祛瘀活血為主，最忌表散，恐邪去而正氣受傷的緣故。又有產後瘀血滲入大腸而化痢疾的，其痢疾日夜無度，裡急後重，腹中劇痛，最忌攻下之劑，也宜以消瘀導滯為主。若誤用攻藥，每每導致虛脫。若感受寒濕風熱暑邪而致痢疾的，也宜以消瘀為主，清邪之藥稍加數味即可。然而產後正氣先虛，血室一空，一遇瘧痢等症，勢已危殆。若驟然以表散攻下的方法而治，如此重大之症，譬如人已墜入井中，而更投下石塊之甚也。可不謹慎嗎？我自製治瘧治痢方各一首，以為臨證權衡，亦補古人所未完備之處。