醫方簡義

卷五

難產十論

卷五/難產十論12
原文
楊子建云。凡生產先知此十症。庶母子兩命皆得保全。世之收生者。殊少精良妙手。多致誤事。予因痛切而備言之。
白話
楊子建說:凡是生產都先要知道這十種情況,這樣母子兩條命才能都得以保全。世間擔任接生的人,很少有技術精良的高手,常常導致耽誤事情。我因為深感痛心而詳細地說明這些。
原文
一曰正產。懷胎十月。陰陽氣足。忽然腰腹齊痛。兒自轉身頭向產門。漿破血下。兒即正生。
白話
第一叫正產。懷孕滿十個月,陰陽之氣充足,忽然腰腹一起疼痛,胎兒自己翻身頭部朝向產門,羊水破了血液流下,胎兒就正常出生。
原文
二曰催生。兒頭至產門。腰腹齊痛。仍不產者。方服藥催之。或經日久。產母困倦難生。宜服藥以助氣血。令兒速生。
白話
第二叫催生。胎兒頭部到了產門,腰腹一起疼痛,仍然不能生產的,才用藥物催生。有時時間拖得很長,產母疲憊睏倦難以生產,應該用藥物來幫助氣血,讓胎兒快速出生。
原文
三曰傷產。胎未足月。有所傷動。以致臍腹疼痛。忽然欲產。或因妄服催藥。逼兒速生。如此生息。未必無傷。慎之。
白話
第三叫傷產。胎兒還沒有足月,受到某種損傷或震動,導致臍腹疼痛,突然想要出生。有時是因為錯誤地服用催生藥物,強迫胎兒快速出生。這樣出生的嬰兒未必不會受到傷害,務必謹慎。
原文
四曰凍產。天氣寒冷。產母氣血凝滯。難以速生。則衣服宜厚。產室宜暖。下裳更宜溫厚。庶兒易生。更不宜火氣太熱。恐致血暈。
白話
第四叫凍產。天氣寒冷的時候,產母的氣血凝滯,難以快速生產。這時衣服應該厚實,產房應該溫暖,下身的衣物更要溫暖厚實,這樣胎兒才容易出生。也不能讓火氣太熱,擔心會導致血暈。
原文
五曰熱產。盛暑之月。產婦溫涼得中。過熱則頭目昏眩。而生血暈之症。若涼臺水閣。以及狂風陰雨。更當謹避。
白話
第五叫熱產。炎熱的夏季,產婦的溫度調節要適中。過熱就會頭暈眼花,而產生血暈的症狀。如果在涼爽的亭臺水榭,以及遇到狂風暴雨的日子,更應當謹慎避開。
原文
六曰橫生。言兒方轉身。產母用力太急。逼令兒身不正。當著產母安然仰臥。令老練穩婆。先推兒身順直。頭對產門。以中指探兒肩。不令臍帶絆羈。然後用藥催之。再令產母努力。兒即順生。
白話
第六叫橫生。說的是胎兒正在翻身的時候,產母用力太過急促,迫使胎兒身體不正。應當讓產母安然仰臥,請技術老練的助產婆,先把胎兒的身體推順直,頭部對正產門,用中指探測胎兒的肩膀,不讓臍帶絆住阻礙。然後用藥催生,再讓產母用力,胎兒就能順利出生。
原文
七曰倒產。言兒並未轉身。產母妄自努力。令兒手足先出。當著產母安然仰臥。令穩婆輕手推兒入內。候兒自順。若良久不生。令穩婆手入產門。就一邊撥兒轉身。順向產門。即服催生藥。並努力。即出。
白話
第七叫倒產。說的是胎兒並沒有翻身,產母卻盲目用力,導致胎兒的手腳先露出來。這時應當讓產母安然仰臥,叫助產婆輕輕地把胎兒推回裡面,等待胎兒自己轉正。如果很久還不出生,就叫助產婆把手伸入產門,順著一邊輕輕撥動胎兒翻身,使其頭部朝向產門,隨即服用催生藥,同時用力,胎兒就能出生。
原文
八曰偏產。言兒雖已轉身。但未順向生路。產母急於努力。逼兒頭偏向一邊。雖露兒頂。非乃額角耳。當令產母仰睡。穩婆輕手扶正其頭。即服催藥。並努力兒即下。若兒頂後骨偏注穀道。露額。令穩婆以綿衣烘暖裹手。於穀道外旁輕手托正。令產母努力。兒即順生。
白話
第八叫偏產。說的是胎兒雖然已經翻身,但沒有朝向正確的產道。產母急於用力,迫使胎兒的頭偏向一邊。雖然露出胎兒的頭頂,卻不是額頭或耳朵。應當讓產母仰臥,助產婆輕輕地把胎兒的頭扶正,隨即服用催生藥,並用力,胎兒就能下來。如果胎兒頭頂後的骨頭偏斜到肛門,露出額頭,就叫助產婆用棉衣烘暖後包著手,在肛門外側輕輕托正,讓產母用力,胎兒就能順利出生。
原文
九曰礙產。言兒身已正。門路已順。兒頭已露。因兒轉身臍帶絆其肩。以致不生。令產母仰臥。穩婆輕手推兒向上。以中指按兒肩。脫去臍帶。仍令兒身正順。產母努力。兒即生。
白話
第九叫礙產。說的是胎兒身體已經端正,產道已經通順,胎兒的頭已經露出來了。可是因為胎兒翻身時臍帶絆住了肩膀,導致不能出生。讓產母仰臥,助產婆輕輕地把胎兒往上推,用中指按著胎兒的肩膀,把臍帶解開,仍然讓胎兒身體端正順直,產母用力,胎兒就能出生。
原文
十曰盤腸產。臨產子腸先出。然後生子。腸出時。以極潔淨不破損漆器盛之。古方用萆麻子四十九粒。研爛。塗產母頂心。腸即收上。此平穩之法。宜選用之。又方。以大指捻麻油潤之。點燈吹熄。以煙燻產婦鼻中。腸即收上最平最穩。
白話
第十叫盤腸產。生產時胎兒的腸子先露出來,然後才生下孩子。腸子露出來的時候,要用非常乾淨沒有損壞的漆器來盛裝。古代的藥方是用萆麻子四十九粒,研爛,塗在產母的頭頂心,腸子就能收回去。這是安全穩妥的方法,適宜選用。另外一個方法是,用大拇指沾麻油潤滑,點燈後吹熄,用煙燻產婦的鼻子,腸子就能收上去,最平穩最穩妥。
原文
以上十產論。密且精矣。足見醫道之難。不容浮躁涉獵者問津也。
白話
以上十種難產的論述,既週密又精確。由此足以看出醫道的困難,不容許浮躁粗略涉獵的人來探究。