原文
（自制）調經總方。加減而治。熟地（五錢） 當歸（三錢） 酒炒白芍（一錢五分） 川芎（一錢）
白話
（自創方劑）調經的總方。根據症狀增減使用。熟地黃（五錢） 當歸（三錢） 用酒炒過的白芍（一錢五分） 川芎（一錢）
卷五
進退四物湯
卷五／婦人辨論11 句
原文
水煎。。血熱先期者。加丹參丹皮益母草（各二錢）。血寒後期者。加肉桂（五分）牛膝香附（各二錢）。先腹痛而經至。小腹㽲痛者。
白話
水煎服。。血熱導致月經提前的人，加入丹參、丹皮、益母草（各二錢）。血寒導致月經延後的人，加入肉桂（五分）、牛膝、香附（各二錢）。先腹痛而月經來潮的人，小腹絞痛的情況。
原文
加青皮（炒一錢）澤蘭香附延胡索（各二錢）青木香（四分）減去熟地一味。倍加川芎（一錢）。經淨而腹痛者。
白話
加入青皮（炒過，一錢）、澤蘭、香附、延胡索（各二錢）、青木香（四分），去掉熟地黃一味。加倍使用川芎（一錢）。月經乾淨後仍然腹痛的。
原文
加人參（二錢）桂枝（五分）香附延胡（各二錢）減熟地一半。加炒白芍（一錢五分）。
白話
加入人參（二錢）、桂枝（五分）、香附、延胡索（各二錢），熟地黃減少一半。加入炒過的白芍（一錢五分）。
原文
帶下加鹿角霜（二錢）煅龍骨（二錢）左牡蠣（四錢）仙居白朮（二錢）砂仁（五分）去熟地川芎二味。白淫多者。
白話
白帶過多加入鹿角霜（二錢）、煅龍骨（二錢）、左牡蠣（四錢）、仙居白朮（二錢）、砂仁（五分），去掉熟地黃、川芎二味。白色分泌物過多的人。
原文
加茯苓白朮東洋參（各一錢五分）進白芍一半。退熟地一半。。白淋多者。
白話
加入茯苓、白朮、東洋參（各一錢五分），白芍增加一半。熟地黃減少一半。。白色黏液過多的人。
原文
加琥珀（一錢）烏鰂骨（一錢）滑石淡竹葉（各三錢）。經水色黃而淡者。
白話
加入琥珀（一錢）、烏鰂骨（一錢）、滑石、淡竹葉（各三錢）。月經顏色黃而淡的人。
原文
加肉桂（五分）茺蔚子（三錢）黨參（三錢）柴胡（醋炒八分）。心神搖漾。
白話
加入肉桂（五分）、茺蔚子（三錢）、黨參（三錢）、柴胡（用醋炒過，八分）。心神搖盪不寧。
原文
加茯神（三錢）遠志肉（炒一錢）琥珀（八分）燈草（一丸）。如風虛暈眩者。
白話
加入茯神（三錢）、遠志肉（炒過，一錢）、琥珀（八分）、燈草（一丸）。如果是風虛頭暈眩暈的人。
原文
加煨天麻（一錢）姜半夏（一錢）倍川芎（一錢）。如嘔者。加姜三片。
白話
加入煨過的天麻（一錢）、薑半夏（一錢），川芎加倍（一錢）。如果是嘔吐的人。加入生薑三片。
原文
川連（八分）姜半夏（一錢五分）淡吳萸（八分）減熟地一半。肢逆冷者。加桂枝（七分）竹茹（一丸）姜三片。
白話
川黃連（八分）、薑半夏（一錢五分）、淡吳茱萸（八分），熟地黃減少一半。四肢冰冷的人。加入桂枝（七分）、竹茹（一丸）、生薑三片。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。