《醫方簡義》附喉症吹口藥方一首

原文

明硃砂（六分）硼砂（五錢）梅花冰片（五分）元明粉（五錢）薄荷末（三錢）

白話

明硃砂（六分）、硼砂（五錢）、梅花冰片（五分）、元明粉（五錢）、薄荷末（三錢）。

原文

共研細末。吹於兩旁大牙邊。流出黏涎。自能漸瘥。

白話

一起研成細粉末，吹在兩邊大牙旁邊，讓黏液流出來，自然能逐漸康復。

原文

脈候肺經咳嗽脈浮洪。數疾因知邪上攻。寸中見滑多痰咳。尺內逢弦病氣衝。上屬氣虛痰上逆。喘哮初起急開通。肺癰脈來右寸數。若來澀脈痿困窮。肺經之脈。忌見浮洪。有力邪實。無力虛躬。兩寸皆數。肺熱如烘。浮而兼敗。藥餌無功。浮中帶弦。非寒則風。若短與代。中氣已空。脈沉而喘。腰曲如弓。腎經病夢遺自遺陽痿腰痛淋濁疝氣偏墜

白話

脈象：肺經咳嗽的脈象浮而洪大。脈數而急促，可知是邪氣向上攻肺。寸脈出現滑象，多為痰多咳嗽。尺脈出現弦象，是病氣上衝。上焦屬氣虛，痰往上逆，喘哮初起時要緊急開通。肺癰的脈象在右手寸部呈數脈。如果出現澀脈，則病為痿弱困窮。肺經的脈象，忌諱出現浮洪。有力代表邪氣充實，無力代表正氣虛乏。兩寸都呈數脈，是肺熱熾盛如同烘烤。脈浮而兼有敗象，藥物治療也無效。浮中帶弦，不是寒證就是風證。如果脈短或脈代，表明中氣已經空虛。脈沉而喘，是腰部彎曲如弓的病症。（以下是）腎經病症：夢遺、自遺、陽痿、腰痛、淋濁、疝氣偏墜。

原文

腎者。作強之官。伎巧出焉。如腎經一虧。相火內動。而精氣不固。而夢遺。自遺。陽痿。腰痛。淋。濁。疝氣偏墜。諸症叢生。古書云。夢遺屬心病。自遺屬腎病。淋者濕熱蘊結於下。濁者腎氣不固。隨濕熱而下泄。或因房勞太甚。精竅滑脫不禁。淋屬膀胱之病。濁乃腎家之傷也。三者雖異。統由心之主宰而出。是殊途而同歸也。心為君主。心火一動。相火隨之。孔子曰。少之時。血氣未定戒之在色。所以稚年質薄。知識太早。易於致病。譬諸草本。根本未固。可旦旦而伐之乎。治斯病者。務宜勸令寧心養神。勿使騷擾。可以挽救於一時。否則非草木藥餌所能補救也。廣成子云。無搖爾精。無勞爾形。乃可長生。即長生果也。人奈何不珍而藏之哉。如有夢而遺者。因煩勞過度。心多妄念。不特心經受傷。而飲食減少。脾腎亦損。遂致上下皆損。心腎不交。宜歸脾湯補心丹之屬治之。切勿求其速效。妄用固澀之法也。至於無夢而自遺精滑者。腎關不固。下元衰脫。較有夢者為更重。治宜填實下元。固攝腎氣。以介類潛陽鹽溫攝下之品為宜。如濕熱下注。蓄於膀胱而成者為淋。宜淡滲其濕苦泄其熱。濕熱泄而腎陽不固者即濁。宜分清法最妥。淋與濁二症。以痛不痛為辨。淋則痛而濁不痛也。若夫腰為腎腑。腰痛如折。腎將憊也。宜大補陰丸治之。至於陽痿一症。亦由少壯時色欲過度。傷及肝腎而致者。亦有因驚傷膽。恐傷腎而致者。又有思慮憂愁而傷及心脾者。經云。二陽之病發心脾。男子不得隱曲。即是症也。余自制振陽湯加減而治。每多獲益。至若偏墜之病。由感怒而得者居多。古人與疝症互為發明。每以辛香流氣溫通肝腎之絡。未嘗不善。然男子七疝。女子帶下瘕聚。不外乎足太陰足陽明足厥陰之筋病也。是三經者。皆衝任督之脈矣。陰器不用者。足厥陰之病也。陰器紐痛者。足太陰之病也。大筋痿縱者。即足陽明之病也。而金匱獨以寒疝為名。多溫散調營之治。不雜氣分之藥。而子和治疝。每以辛香流氣為主。不言血分之旨。可知血氣本同一氣。氣行血亦行。血和氣亦和也。略序其要以備參考。

白話

腎，是「作強之官」，人的技巧能力由此而出。如果腎經一旦虧損，相火在內妄動，導致精氣不固，就會出現夢遺、自遺、陽痿、腰痛、淋、濁、疝氣偏墜等多種症狀。古書說：夢遺屬於心臟的病，自遺屬於腎臟的病。淋是濕熱蘊結在下焦，濁是腎氣不固，隨著濕熱向下排泄，或者是因為房事過度，精竅滑脫不能控制。淋病屬於膀胱的病，濁則是腎臟的損傷。這三者雖然不同，但都由心臟主宰而出，可說是殊途同歸。心為君主，心火一動，相火就隨之而動。孔子說：年少的時候，血氣未定，要戒除女色。所以年幼者體質薄弱，若知識開竅太早，就容易致病。就像草木一樣，根本還不穩固，可以天天砍伐它嗎？治療這類疾病的人，務必勸導患者安心養神，不要讓心神受到擾亂，或許可以及時挽救。否則就不是草木藥物所能補救的了。廣成子說：不要搖動你的精氣，不要勞累你的形體，就可以長生。這就是長生的果實啊！人為什麼不知道珍惜並好好守護呢？如果有夢而遺精的人，是因為煩惱操勞過度，心多妄念，不只心經受損，飲食也會減少，脾和腎也會受損，於是導致上下都損傷，心腎不交。適宜用歸脾湯、補心丹之類的方劑來治療，千萬不要急切求取速效，妄用固澀的方法。至於沒有夢而自己遺精滑泄的，是腎關不固，下元衰脫，比有夢遺精的人更為嚴重。治療應當填實下元，固攝腎氣，適合用介類潛陽、鹽溫攝下之類的藥物。如果是濕熱下注，積蓄在膀胱而形成的叫作淋，適宜用淡滲祛濕、苦泄熱的方法。濕熱泄去而腎陽不固的就形成濁，適宜用分清法最為妥當。淋與濁這兩種症狀，以疼痛與否來辨別：淋就會痛，濁則不痛。至於腰是腎的腑，腰痛得像要折斷，是腎即將衰憊的表現，適宜用大補陰丸治療。至於陽痿這個症狀，有的是因為年少壯年時色欲過度，傷及肝腎而造成的；也有因為驚嚇傷了膽、恐懼傷了腎而造成的；還有因為思慮憂愁而傷及心脾的。經書說：二陽的病發於心脾，男子不得隱曲，就是這個症狀。我自己創制振陽湯加減來治療，往往能獲得很好的效果。至於偏墜的病，由於惱怒而得的情況居多。古人闡述疝症時常常互相發明，常用辛香流氣、溫通肝腎絡脈的方法，未嘗不好。然而男子的七疝，女子的帶下瘕聚，不外乎是足太陰、足陽明、足厥陰的筋病。這三條經脈，都與衝脈、任脈、督脈相關。陰器不能起用的，是足厥陰的病。陰器扭結疼痛的，是足太陰的病。大筋痿弱縱弛的，就是足陽明的病。而《金匱》唯獨以寒疝為名，多用溫散調和營衛的方法治療，不摻雜氣分的藥物。張子和治療疝氣，常以辛香流氣為主，不談論血分的義理。由此可知血和氣本來就是同一氣，氣行血也跟著行，血和氣也跟著和。約略敘述其中的要點，以備參考。