卷三

鱉甲煎丸

卷三／痢疾瘧疾6 句

原文

治瘧邪與痰血固結而成瘧母。僻處脅下。若不急治。必成大害也。

白話

治療瘧疾的邪氣與痰、血凝結牢固而形成的瘧母，位置偏於脅下。如果不趕快治療，必定會造成嚴重的危害。

原文

鱉甲（炙十二分）烏扇（三分燒即射干）黃芩（三分）柴胡（六分）鼠婦（三分熬）乾薑大黃桂枝石葦（去毛）厚朴紫葳花（即凌霄花也）姜半夏阿膠芍藥牡丹皮䗪蟲（即地蟞蟲各五分）人參（一分）葶藶子（一分）瞿麥（二分）蜂窠（四分炙）赤硝（十二分）蜣螂（熬六分）桃仁（二分）

白話

鱉甲（炙用十二分）、烏扇（三分，燒過，就是射干）、黃芩（三分）、柴胡（六分）、鼠婦（三分，熬過）、乾薑、大黃、桂枝、石葦（去毛）、厚朴、紫葳花（就是凌霄花）、姜半夏、阿膠、芍藥、牡丹皮、䗪蟲（就是地鱉蟲，各五分）、人參（一分）、葶藶子（一分）、瞿麥（二分）、蜂窠（四分，炙過）、赤硝（十二分）、蜣螂（熬過，六分）、桃仁（二分）。

原文

以上二十三味共末。取熱灶肚下灰土一斗。清酒一斛。取五升浸灰。

白話

以上二十三味藥共同磨成粉末。取熱灶肚下的灰土一斗，清酒一斛，用五升清酒浸泡灰土。

原文

俟酒滲盡一半。著鱉甲於中。煮令泛爛。如膠漆狀。絞取其汁。以藥粉煉丸。如梧子大。空心服七丸。一日三服。陳酒送下。

白話

等到酒滲入一半時，將鱉甲放入其中，煮到它爛熟，像膠漆一樣的狀態，絞取它的汁液，用藥粉煉製成丸，像梧桐子那麼大。空腹服用七丸，一天服用三次，用陳酒送服。

原文

千金用鱉甲（十二片）加海藻（三分）大戟（一分）無鼠婦赤硝二味。

白話

《千金要方》使用鱉甲（十二片），加入海藻（三分）、大戟（一分），沒有鼠婦、赤硝這兩味藥。

原文

金匱云。陽氣獨發。陰氣孤絕。則熱而少氣煩冤。手足熱而欲嘔。名曰癉瘧脈平身無寒。但發熱。骨節煩疼。時嘔。名曰溫瘧。治以桂枝白虎。即白虎湯加桂枝主之。二症相同。而治法則異。治癉瘧宜桂枝石膏湯。即桂枝湯加石膏也。

白話

《金匱要略》說：陽氣單獨發作，陰氣孤立斷絕，就會發熱而氣短、心煩鬱悶，手足發熱而想嘔吐，這叫做癉瘧。脈象平和，身體沒有寒冷，只發熱，骨節煩痛，時常嘔吐，這叫做溫瘧。用桂枝白虎湯治療，也就是白虎湯加上桂枝為主方。這兩個病症相同，但治療方法卻不同。治療癉瘧應當用桂枝石膏湯，也就是桂枝湯加上石膏。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。