原文
火者。南方之氣也。有內外虛實。陰陽表裡之判。五臟為內。六腑為外。內傷之火屬虛。外感之火屬實。又在上者為陽為表。在下者為陰為里。故虛火則補之。實火則泄之。表者散之。里者清之。使內外陰陽之火。由補泄清散而悉得其法。而治得其平矣。其瀉心用黃連。瀉腎用知母。瀉膀胱用川柏。瀉肝用柴胡。瀉膽用龍膽草。瀉肺用黃芩。瀉脾用芍藥。瀉胃用石膏。瀉三焦火則用梔子。瀉小腸火用木通。瀉大腸火用大黃。火病最多。不及煩贅。惟存其大略以備參考。
白話
火，是南方之氣。有內外虛實、陰陽表裡的區別。五臟屬內，六腑屬外；內傷之火屬虛，外感之火屬實。另外，在上部的屬陽、屬表，在下部的屬陰、屬裡。所以虛火要用補法，實火要用瀉法；表證的火要用疏散法，裡證的火要用清解法。使內外陰陽之火，經由補、瀉、清、散等方法而完全得其要領，治療就能達到平衡。瀉心火用黃連，瀉腎火用知母，瀉膀胱火用川柏，瀉肝火用柴胡，瀉膽火用龍膽草，瀉肺火用黃芩，瀉脾火用芍藥，瀉胃火用石膏，瀉三焦火用梔子，瀉小腸火用木通，瀉大腸火用大黃。火病種類最多，無法一一詳述，只記錄大概以供參考。