原文
（附中暑 冒暑 傷暑 暍症 暑風 伏暑 暑厥）暑者。後夏至而起。因天氣一動。而蒸淫熱迫。地氣一升。而穢濁上騰。人之患也。由口鼻吸受。氣分被阻而先傷。不能輸化而升降失度。水穀蘊蓄而濕亦停滯。故曰暑必挾濕。其病者發熱頭脹。自汗心悸。舌淡且紅。口微渴。宜輕清理氣。大忌發表。恐重傷其衛陽也。若衛陽一傷。有昏憒亡陽之變。古人云。暑家忌汗。是要道也。。中暑者。因其人陽氣先傷。不能外衛。先有伏寒在內。一觸暑邪。即暈眩昏迷。不省人事。指甲青。唇口青。肢冷如冰。自汗如珠。凝而不流。系內受伏寒。外應暑熱。脈必雙伏。法在不治。危在旦夕。急用通關散以吹入鼻中。得嚏則生。無嚏則死。即用大順散為主。加附子以祛內寒。加川連以清心營。或用獨參湯以先扶正氣。然後用藥為妥。緩則不救。。冒暑者。必奔走道路。吞飢受餓。氣不充體。暑邪上冒。頭目眩暈。心神慌亂。壯熱氣粗。脈必浮滑。急用黃連香薷飲。以溫散之。或有腹瀉者。以縮脾飲清之。凡世俗間動云痧氣。妄加針刺。傷其營血。致血不榮筋。有昏痙轉筋之變。而不可救藥。宜加察之可也。。夫傷暑者。因受暑而傷。暑熱傷氣。一受暑邪。不急調治。漸入營分。陽已外泄。陰氣更被耗散。陰陽兩虛。形若虛勞。內熱外寒。脈必虛數。東垣清暑益氣湯最妙。如胃中痞滿者。去黃耆甘草可也。。暍者。是重傷於暑也。金匱云。太陽中暍。發熱惡寒。身重而疼痛。其脈弦細芤遲。小便已。洒洒然毛聳。手足逆冷。小有勞。身即熱。口開。前齒板燥。若發其汗。則惡寒甚。加溫針。則發熱甚。數下之。則淋甚。以白虎加人參湯。最為妥恰。然後人鮮有增減。宜細玩之。。暑風者。是夏月傷風也。宜香葛湯治之。。又有伏暑之病。古所未著。並無發明。近時所云伏暑者。即葉天士先生為伏氣之疾。從秋分以前。暑邪未消。至秋分以後。而患暑病。名為伏氣。又云秋時晚發即俗名伏暑之病耳。其脈滯。其形怯。口舌黏膩。或微有寒。或單發熱。熱時脘痞氣窒。渴悶煩悗。每至午後。則病甚矣。入暮更劇。熱至天明。得汗則諸恙悉減。日日如是。必三候外邪氣方解。日減一日而始全愈。倘治不得法。不治者甚多。治之之法。宜存陰清營。潤燥清氣。最為妥洽。。又暑厥之病。即內經熱深厥亦深之意。因暑邪鬱於上焦。伏火由內而升。陽氣升騰。陰熱內灼。自下而上。由內應外。或挾起肝陽致陡然厥逆。肢冷麵赤。宜自制抑陽清暑湯治之。大忌發散峻表等劑。恐致氣脫。戒之戒之。用蘇合丸擦牙亦穩。
白話
（附：中暑、冒暑、傷暑、暍症、暑風、伏暑、暑厥）暑，是夏至之後產生的。由於天氣一旦變動，暑熱之氣就會蒸迫；地氣一旦上升，污濁之氣也就向上升騰，這是人群的患病原因。人通過口鼻吸受暑邪，暑氣首先阻礙氣分而先受損傷，不能運化輸布，導致升降失常，水穀之氣蘊積停滯，濕邪也就隨之停滯。所以說暑必定夾雜濕邪。患病的人發熱、頭部脹痛，自汗、心悸，舌質淡而偏紅，口中微微發渴。適宜輕輕清理氣分，極為禁忌發汗解表，恐怕會嚴重損傷衛陽。如果衛陽一旦受傷，就會有神志昏亂、亡陽的病變。古人說：暑症患者忌用汗法，這是重要的治療原則。中暑，是因為患者陽氣先已受損，不能固護體表，體內先有伏藏的寒邪。一旦觸動暑邪，就會眩暈昏迷、不省人事，指甲發青，嘴唇發青，四肢冰冷像冰塊一樣，自汗像珠子，凝結而不流轉。這是體內感受伏寒，外在感應暑熱，脈象必定雙雙伏匿，按之不出。按法治之難以挽救，危亡就在旦夕之間。急用通關散吹入鼻中，能打噴嚏的就有生機，沒有噴嚏的就會死亡。随即以大順散為主方，加入附子來祛除內寒，加入黃連來清心營之熱。或者先用獨參湯來扶助正氣，然後再用藥，這樣較為穩妥。延誤時機就無法救治。冒暑，必定是在道路上奔走，忍飓受餓，氣不能充盈體表，暑邪向上侵襲，出現頭目眩暈，心神慌亂，壯熱、氣息粗重，脈象必定浮滑。急用黃連香薷飲，用溫散的方法來治療。有的腹瀉的，用縮脾飲來清化。一般世俗之人動輒說是痧氣，錯誤地施用針刺，損傷營血，導致血液不能榮養筋脈，造成昏迷痙攣、轉筋的病變，因而不可救藥，應當加以詳察。傷暑，是因為感受暑邪而受損，暑熱損傷正氣。一旦感受暑邪，不趕快調治，就會逐漸深入營分，陽氣已經外泄，陰氣更被耗散，陰陽兩虛，形狀如同虛勞，內有熱而外呈寒象，脈象必定虛數。東垣清暑益氣湯最為妙好。如果胃中痞滿的，去掉黃耆、甘草就可以了。暍，是嚴重地傷於暑邪。《金匱要略》說：太陽中暍，發熱、怕冷，身體沉重而疼痛，脈象弦細芤遲。小便之後，瑟瑟發抖、寒毛豎起，手足冰冷。稍微勞累，身體就發熱，張口，前面的牙齒乾燥。如果發汗，就會怕冷加劇；用溫針，就會發熱加劇；多次攻下，就會小便淋澀。用白虎加人參湯，最為穩當妥善。然而後人很少有所增減，應當細細研讀。暑風，是夏月傷於風邪，適宜用香葛湯治療。又有伏暑的病證，古書未曾記載，也沒有闡述。近世所說的伏暑，就是葉天士先生所說的伏氣之病，從秋分以前暑邪還未消散，到秋分之後才發作暑病，名為伏氣。又說秋季時節晚發，就是俗名伏暑的病證。患者的脈象阻滯，形體怯弱，口舌黏膩，有的微微怕冷，有的單純發熱。發熱的時候胃脘痞悶、氣息窒塞，口渴、煩悶、燥擾不安。每到午後，病情就加重了，入夜更加劇烈，發熱到天明，出汗之後各種症狀才都減輕，天天如此。必定經過三候左右，外邪之氣才能解散，一天減輕一天，才能完全康復。如果治療不得法，不治而死的很多。治療的方法，適宜保存陰液、清解營熱，潤燥清氣，最為穩當妥善。暑厥的病證，就是《內經》所說的熱深厥也深的意思。因為暑邪鬱結在上焦，伏藏的火由內而上升，陽氣升騰，陰熱在內消灼，自下而上，由內向外反應。有的挾帶肝陽上升，導致突然昏厥，四肢冰冷、面色發紅。適宜用自製的抑陽清暑湯治療。極為禁忌發散、峻猛解表等藥劑，恐怕會導致氣脫。千萬要警惕。用蘇合丸擦牙也穩妥。