原文
當歸 桂枝 芍藥 細辛（各一錢） 炙甘草 木通（各二錢）加大棗四枚煎。如內有久寒者。加生薑三片。泡淡。吳茱萸（八分）水煎溫服。
白話
當歸、桂枝、芍藥、細辛（各一錢），炙甘草、木通（各二錢），加入大棗四枚一起煎煮。如果體內有長久寒氣的人，加入生薑三片，稍微泡過以減輕辛辣味，再加入吳茱萸（八分），用水煎煮後溫服。
卷二
當歸四逆湯
卷二／傷寒3 句
原文
一凡傷寒合病並病。必有兩經之症象。或兼兩經之形色脈候可見。宜兩經之方藥。如太陰太陽合病。宜大柴胡加桂枝之意。余以加味香蘇飲治之最妥。加減法載太陽經症。
白話
凡是傷寒的合病與並病，必定會出現兩條經脈的症狀表現，或者同時可以看到兩條經脈的形色脈象，應該使用針對兩條經脈的方藥。例如太陰與太陽合病，適合用大柴胡湯加上桂枝的思路。我認為用加味香蘇飲來治療最為妥當，其加減的方法記載在太陽經症中。
原文
一凡陽明腑症。譫語。便秘。口燥唇裂。兩目如火。循衣摸床。急下之以發癍疹。余以腑陽實症。不下必死。每用涼膈散治之取效。或以大承氣湯下之亦妥。方見厥陰症。
白話
凡是陽明腑症，出現胡言亂語、便秘、口乾唇裂、兩眼像火燒一樣、不自覺地撫摸衣服或床沿等症狀，必須緊急使用瀉下法來使斑疹發出。我認為這是腑氣陽熱的實症，如果不瀉下必定會死亡，所以常用涼膈散來治療並取得療效，或者用大承氣湯來瀉下也很妥當。藥方記載在厥陰症中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。