原文
（自制）治春溫初起。頭脹身熱。惡熱。微汗。舌紅脈大者。
白話
（自擬方）治療春季溫病初起，症狀為頭部脹滿、身體發熱、怕熱、微微出汗、舌頭發紅、脈象洪大。
卷二
黃芩桔梗湯
卷二／傷寒3 句
原文
黃芩（一錢炒） 桔梗（一錢） 白芍（八分） 川貝母 知母（炒各一錢） 薄荷（五分） 神麯（三錢）加生薑三片。竹葉二十片。
白話
黃芩（一錢，炒過）、桔梗（一錢）、白芍（八分）、川貝母、知母（各一錢，炒過）、薄荷（五分）、神麴（三錢），加入生薑三片、竹葉二十片。
原文
一凡溫熱之症。亦冬不藏精。至春不發。至立夏後。夏至前。感溫熱之氣而病作者。名曰溫熱。又冬月受寒。交春雖得發越。而更不發越。至夏至以前。偶觸熱邪而病。身熱。脈虛。舌淡似紅。煩悶。惡熱。肌熱無汗。神倦嗜臥。如虛勞之象。即溫熱症也。其發病愈遲。是正愈虛。邪愈盛矣。與冬不藏精者有間。其治之之法亦同。然此症較春溫為尤重也。亦宜堅陰清邪。黃芩白芍湯亦可酌用。總不若自制之芩芍解毒湯。甘露飲。仲景之炙甘草湯為善也。宜玩味焉。
白話
凡是溫熱病症，也是由於冬天未能收藏精氣，到春天沒有發作，直到立夏之後、夏至之前，感受溫熱之氣而發病的，稱為溫熱。另外，冬天感受寒邪，到了春天雖然得以發散，卻又未能完全發散，到夏至之前，偶然觸發熱邪而生病，症狀為身體發熱、脈象虛弱、舌色淡而似紅、煩悶、怕熱、肌膚發熱但無汗、精神疲倦、喜歡躺臥，類似虛勞的表現，這就是溫熱症。發病越遲，表示正氣越虛，邪氣越盛。這與冬天不藏精的情況有所不同，但治療的方法相同。然而此症比春溫更為嚴重，也應當堅固陰液、清除邪氣。黃芩白芍湯也可以斟酌使用。總之不如自擬的芩芍解毒湯、甘露飲、以及張仲景的炙甘草湯來得好。應當仔細體會其中的道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。