《醫方簡義》疏斑湯 - 雲端中醫養生

原文

（自制）治溫邪發斑。發疹。發㾦。神昏欲化內閉者。

白話

（自擬方）治療溫熱病邪導致的發斑、發疹、發㾦，以及神志昏迷、有轉為內閉趨勢的病症。

原文

桔梗（一錢）生甘（八分）銀花（三錢）連翹（一錢）黃柏（八分）青黛（五分）省頭草（一錢）神麯（二錢）牛蒡子（炒二錢）薄荷（八分）竹葉（十片）

白話

桔梗（一錢）、生甘草（八分）、金銀花（三錢）、連翹（一錢）、黃柏（八分）、青黛（五分）、省頭草（一錢）、神麴（二錢）、炒牛蒡子（二錢）、薄荷（八分）、竹葉（十片）。

原文

一凡春溫一症。其說有二。經云。冬不藏精。春必病溫。此言冬時因勞倦內傷。或因酒色傷陰。交春陽氣散越。陰不內守。耗陰傷精。冬時陰氣凝冱。不覺其病。陽氣一疏。陰熱由內達外。偶感溫風。即發熱。頭脹。口渴。咽痛。脈必浮數。慎勿表散。恐劫津傷陰。宜黃芩白芍湯堅陰劫邪。或加桑葉貝母之類。又云。冬傷於寒。春必病溫。此言冬月受寒。而不即發。交春氣升。伏寒亦隨之而發。故內外交病。亦化溫症。頭痛發熱。肢體煩疼。不惡風。反惡熱。熱則煩倦不得眠。亦宜黃芩白芍湯堅陰清邪。二症雖異。其治則同。或汗出不解。宜桂枝白虎湯以補表救熱。最為穩恰。

白話

凡是春溫這個病症，它的說法有兩種。《內經》說：「冬天不藏精，春天必定會患溫病。」這是說冬天因為勞累疲倦、內在損傷，或者因為飲酒、縱欲而耗傷陰液，到了春天陽氣發散，陰液不能內守，耗損陰液、傷害精氣。冬天時陰氣凝結封閉，不會感覺生病，但陽氣一旦疏泄，體內的陰熱就從內透發到外，偶爾感受溫熱風邪，就會發熱、頭脹、口渴、咽喉疼痛，脈象必定是浮數的。千萬不要用發散解表的方法，恐怕會劫奪津液、損傷陰分。適宜用黃芩白芍湯來鞏固陰液、驅除病邪，或者加入桑葉、貝母之類的藥物。又說：「冬天被寒邪所傷，春天必定會患溫病。」這是說冬天感受寒邪，但沒有立即發病，到了春天陽氣升發，潛伏的寒邪也隨著陽氣而發作，所以內外都生病，也轉變為溫熱病症。症狀有頭痛、發熱、肢體煩躁疼痛，不怕風，反而怕熱，發熱就會煩躁疲倦、無法入睡。也適宜用黃芩白芍湯來鞏固陰液、清除邪氣。這兩種病症雖然不同，但治療的原則是相同的。如果出汗後病仍未解除，適宜用桂枝白虎湯來補益體表、救治熱邪，這是最穩妥恰當的。