《醫方簡義》加味香蘇飲

原文

治太陽經症。無汗不得發。有汗不能止者。紫蘇（一錢）陳皮（一錢）制香附（一錢）炙甘草（七分）荊芥（一錢）秦艽（一錢）蔓荊子（一錢）川芎（五分）生薑（三片）水煎。如頭痛加羌活（一錢）蔥二支。。停食腹滿加山楂神麯（各二錢）。

白話

治療太陽經證。沒有汗就不能發散，有汗卻止不住的人。紫蘇一錢，陳皮一錢，製香附一錢，炙甘草七分，荊芥一錢，秦艽一錢，蔓荊子一錢，川芎五分，生薑三片，用水煎煮。如果頭痛，加羌活一錢、蔥二支。如果停食腹部脹滿，加山楂、神麯各二錢。

原文

喘咳加桔梗（一錢）嘔加姜半夏川黃連（各一錢）。

白話

如果氣喘咳嗽，加桔梗一錢；如果嘔吐，加薑半夏、川黃連各一錢。

原文

如四時雜氣加蒼朮藿香（各一錢）口渴加知母（一錢）石膏（二錢）其餘隨時酌加為妥。

白話

如果是四時雜氣，加蒼朮、藿香各一錢；口渴，加知母一錢、石膏二錢。其餘則依情況隨時斟酌添加為宜。

原文

一凡冬月溫邪。名曰冬溫。其症脈虛身熱。微有咳逆。漐然汗出。宜補其表。以御其邪。古人所以有汗多亡陽之訓。又曰。溫邪忌汗。用桂枝白虎湯以救胃熱。以解外邪。非存陰清邪之旨歟。況溫邪之由來。因冬氣暖熱。腠理疏。陰不固。或酒後受邪。或因熱脫衣。皆能受之。先傷氣分。故汗出微咳。或頭痛。或顱脹。或咽痛。甚至邪入血分。即為鼻血咯血。脈必浮弦。故宜急清上焦氣分。若不急清。化熱最速。熱傷胃陽。即發斑矣。熱走心包。則發疹矣。熱蘊氣分而不汗解。則發白㾦。古書之云冬溫者。即近世之稱風溫也。不獨冬見此症。而春時亦多是症也。今人罕明治法。每至劫津亡陽。成內閉神昏之候。不救者甚多。余以由博而約之法治之。庶乎挽今人之流弊歟。

白話

凡是冬季的溫邪，稱為冬溫。它的症狀是脈象虛弱、身體發熱，稍微有咳嗽氣逆，微微出汗。應該補益體表，以抵禦外邪。所以古人有「汗多亡陽」的教訓，又說「溫邪忌汗」。用桂枝白虎湯來救治胃熱，並解除外邪，這不正是保存陰液、清解邪氣的要旨嗎？況且溫邪的由來，是因為冬季氣候溫暖炎熱，導致腠理疏鬆，陰氣不固；或是酒後受到邪氣，或是因為熱而脫去衣物，都可能感染。邪氣先傷氣分，所以出汗、輕微咳嗽，或頭痛、或頭脹、或咽喉痛，甚至邪氣進入血分，就會出現鼻血、咯血。脈象必定浮弦，所以應當趕快清解上焦氣分。如果不趕快清解，熱邪轉化最快，熱邪損傷胃陽，就會發斑；熱邪走竄心包，就會發疹；熱邪蘊積在氣分而沒有通過汗解，就會發出白㾦。古書所說的冬溫，就是近代所稱的風溫。不只冬季會出現此證，春季也多是此證。現在的人很少知道治療方法，每每導致劫奪津液、亡失陽氣，形成內閉神昏的危候，無法救治的很多。我採用由博而約的方法來治療，或許能挽救當今之人的弊病吧。