原文
氣溫。味辛。無毒。主寒熱鼠瘻瘰癧生瘡。破積聚氣。下瘀血。除濕疽。荊芥氣溫。稟天春升之木氣。入足少陽膽經、足厥陰肝經。味辛無毒。得地西方之金味。入手太陰肺經。氣味俱升。陽也。少陽膽經。行半表半裡。邪客之則往來寒熱。荊芥辛溫。和解少陽。所以主之。鼠瘻瘰癧生瘡。皆少陽火鬱之症。荊芥辛以達風木之氣。溫以發相火之郁。鬱火散而風寧。諸症平矣。飲食入胃。散精於肝。肝不散精。氣聚而積聚成矣。荊芥入肝。溫能行氣。所以主之。肝藏血。血隨氣行。肝氣滯。則血亦滯而瘀焉。溫可行氣。辛可破血。故下瘀血也。肺者通調水道之官也。水道不通。則濕熱成疽。荊芥辛能潤肺。肺治則水道通。所以除濕疽也。制 方：
白話
藥性溫和，味道辛辣，沒有毒性。主要治療寒熱往來的鼠瘻、瘰癧和瘡瘍，能破除積聚的氣滯，排除瘀血，去除濕疽。荊芥藥性溫和，稟受春天上升的木氣，歸入足少陽膽經和足厥陰肝經。味道辛辣無毒，得到西方金氣的味道，歸入手太陰肺經。氣味都屬上升，是陽性藥物。少陽膽經運行於半表半裡之間，邪氣侵犯就會導致寒熱往來。荊芥辛辣溫和，能調和少陽經，所以能治療這些症狀。鼠瘻、瘰癧和瘡瘍，都是少陽經火氣鬱結的病症。荊芥用辛辣來疏通風木之氣，用溫熱來發散相火的鬱結。鬱火消散，風邪平息，各種病症就都好了。飲食進入胃中，精微物質輸布到肝臟，如果肝臟不能輸布精微，氣就會積聚而形成積聚。荊芥入肝經，溫性能夠行氣，所以能治療積聚。肝臟儲藏血液，血液隨著氣運行，肝氣滯留，血液也會滯留而形成瘀血。溫性能行氣，辛味能破血，所以能排除瘀血。肺是疏通調節水道的器官，水道不通暢，就會濕熱鬱結成疽。荊芥辛辣能滋潤肺臟，肺功能正常，水道就通暢，所以能去除濕疽。製劑方法：