《本草經解》【吳茱萸】

原文

氣溫。味辛。有小毒。主溫中下氣。止痛。除濕血痹。逐風邪。開腠理。咳逆寒熱。（泡焙用）

白話

藥性溫熱，味道辛辣，帶有少量毒性。主要功效是溫暖脾胃、使氣機下行，能夠止痛、祛除濕邪與血痹、驅散風邪、打開毛孔、治療咳嗽氣逆與寒熱往來。（使用時需經浸泡或烘烤處理）

原文

吳萸氣溫。稟天春和之木氣。入足厥陰肝經。味辛有小毒。得地西方燥烈之金味。入手太陰肺經。氣味俱升。陽也。中者脾也。太陰經也。肺主氣。亦太陰也。氣溫則肺令下行。而太陰亦暖。所以溫中下氣也。寒邪客於胸腹。則真氣不通而痛矣。辛溫則流行和散。所以止痛也。辛溫暖肺。肺氣通行。則水道通調。故又除濕。血泣則成痹。肝藏血。血溫則活。故主血痹。辛溫為陽。則能發散。故逐風邪。肺主皮毛而司腠理。辛溫疏散。腠理自開。形寒飲冷則傷肺。肺傷則氣不下降。而火反上逆。咳逆寒熱之症生焉。吳萸辛溫暖肺。肺氣下降。而寒熱咳逆之症自平也。制方:

白話

吳茱萸藥性溫熱，稟承春天溫和木氣，歸入足厥陰肝經。味道辛辣且帶小毒，得西方燥烈金味，歸入手太陰肺經。氣味皆屬上升，屬於陽性。中焦指的是脾，屬太陰經；肺主氣，也屬太陰經。藥性溫熱能使肺氣下行，太陰經也隨之溫暖，因此能溫暖中焦、使氣機下行。寒邪侵入胸腹時，真氣運行不暢而導致疼痛；辛溫之性能使氣血流通疏散，因此能止痛。辛溫能溫暖肺部，肺氣通暢則水道調和，所以又能祛除濕邪。血液凝滯會形成血痹，肝藏血，血得溫則運行活絡，因此能主治血痹。辛溫屬陽，能發散，所以能驅逐風邪。肺主管皮毛並掌管毛孔開合，辛溫疏散能使毛孔自然打開。身體受寒、飲用冷飲會損傷肺臟，肺受傷則氣機無法下降，反而導致火氣上逆，於是產生咳嗽氣逆、寒熱往來的症狀。吳茱萸辛溫能溫暖肺部，使肺氣下降，寒熱咳嗽氣逆的症狀自然平復。製方如下：

原文

吳萸同人參、生薑、大棗。名吳萸湯。治嘔涎頭痛。同陳皮、附子。治腎氣上噦。同川連、白芍丸。治痢。同炮薑末湯服一錢。治食已吞酸。同肉桂、炮姜丸。名和中丸。治寒腹脹。

白話

吳茱萸與人參、生薑、大棗同用，名為吳茱萸湯，治療嘔吐涎沫、頭痛。與陳皮、附子同用，治療腎氣上逆引起的呃逆。與川黃連、白芍製成藥丸，治療痢疾。與炮薑粉末用湯送服一錢，治療飯後吞酸。與肉桂、炮薑製成藥丸，名為和中丸，治療寒性腹脹。