《本草經解》【甘菊花】

原文

氣平。味苦。無毒。主諸風。頭眩腫痛。目欲脫。淚出。皮膚死肌。惡風濕痹。久服利血氣。輕身耐老延年。

白話

藥性平和，味道苦，沒有毒性。主要治療各種風症，如頭暈、腫痛，眼睛好像要脫出，流淚，皮膚麻木沒有知覺，怕風，以及風濕痹痛。長期服用能暢通血氣，使身體輕盈，延緩衰老，增長壽命。

原文

甘菊氣平。稟天秋平之金氣。入手太陰肺經。味苦無毒。得地南方之火味。入手少陰心經。氣味俱降。陰也。味苦清火。火抑金勝。發花於秋。其稟秋金之氣獨全。故為制風木之上藥也。諸風皆屬於肝。肝脈連目繫上出額。與督脈會於巔。肝風熾則火炎上攻頭腦而眩。火盛則腫而痛。其主之者。味苦可以清火。氣平可以制木也。肝開竅於目。風熾火炎。則目脹欲脫。其主之者。制肝清火也。手少陰之正脈。上走喉嚨。出於面。合目內眥。心為火。火甚則心系急而淚出。其主之者。苦平可以降火也。皮膚乃肺之合。肌肉乃脾之合。木火刑肺金脾土。則皮膚肌肉皆死。甘菊稟金氣。具火味。故平木清火而主皮膚死肌也。其主惡風濕痹者。風濕成痹。風統於肝。甘菊氣平。有平肝之功。味苦有燥濕之力也。久服利血氣者。肺主氣。氣平益肺。所以有利於氣。心主血。味苦清心。所以有利於血。利於氣。氣充身自輕。利於血。血旺自耐老。氣血皆利。其延年也必矣。制方:

白話

甘菊花藥性平和，稟承秋天平和的金氣，歸入手太陰肺經。味道苦，沒有毒性，得地南方火的味道，歸入手少陰心經。藥氣和藥味都屬於下降的，屬陰。味苦能清火，火被抑制則金氣勝出。它在秋天開花，稟承的秋金之氣最為完整，所以是制伏風木的上等藥物。各種風症都歸屬於肝，肝的經脈連接眼睛，向上出額頭，與督脈在頭頂交會。肝風旺盛就會導致火氣上攻頭腦而引起眩暈，火氣過盛就會腫痛。它能治療這些症狀，是因為味苦可以清火，藥性平和可以制伏肝木。肝開竅於眼睛，風火旺盛，就會眼睛脹痛好像要脫出，它能治療，是因為能制肝清火。手少陰心經的正脈，向上走喉嚨，出於面部，與眼睛內角相連。心屬火，火氣太盛就會導致心脈緊急而流淚，它能治療，是因為苦平的藥性可以降火。皮膚是肺所統合，肌肉是脾所統合。肝木和心火刑克肺金和脾土，就會導致皮膚和肌肉失去知覺。甘菊花稟承金氣，具有火味，所以能平肝木、清心火，從而治療皮膚麻木。它能治療怕風和風濕痹痛，是因為風濕形成痹症，風歸屬於肝，甘菊藥性平和，有平肝的功效，味苦有燥濕的作用。長期服用能暢通血氣，是因為肺主氣，藥性平和能補益肺氣，所以有利於氣；心主血，味苦能清心火，所以有利於血。氣機通利，氣充足身體自然輕盈；血脈通利，血旺盛自然能耐老。氣血都通利，延年益壽就是必然的了。附方：

原文

甘菊搗汁。治疔瘡。重九採花末服。治酒醉不醒。同杞子丸服。終身無目疾瘡疽。同穀精草、綠豆皮等分末。治目翳。

白話

甘菊花搗爛取汁，可以治療疔瘡。在重陽節採摘的花朵，磨成粉末服用，可以治療酒醉不醒。和枸杞子一起做成藥丸服用，可以終身不患眼疾和瘡疽。和穀精草、綠豆皮等分磨成粉末，可以治療眼翳。