原文
氣溫。味甘無毒。主風寒濕痹。死肌痙疸。止汗除熱。消食。作煎餌久服。輕身延年不飢。術性溫。稟天陽明之燥氣。入足陽明胃經。味甘無毒。稟地中正之土味。入足太陰脾經。氣味俱升。陽也。風寒濕三者合成痹。痹者拘攣而麻木也。蓋地之濕氣。感則害人皮肉筋骨也。死肌者。濕邪侵肌肉也。痙者。濕流關節而筋勁急也。疸者。濕乘脾土肌肉發黃也。皆脾胃濕症。術性甘燥。所以主之。胃土濕。則濕熱交蒸而自汗發熱。術性燥濕。故止汗除熱也。脾者為胃行其津液者也。脾濕。則失其健運之性而食不消矣。術性溫益陽。則脾健而食消也。煎餌久服。則胃氣充足。氣盛則身輕。氣充則不飢。氣納則延年。所以輕身延年不飢也。制 方:
白話
性溫。味甘無毒。主治風寒濕痺、死肌、痙攣、黃疸,止汗、除熱、消食。製成煎餅長期服用,可輕身延年、不感飢餓。術性溫,稟受天上陽明的燥氣,進入足陽明胃經。味甘無毒,稟受地中中正的土味,進入足太陰脾經。氣味皆升,屬陽。風寒濕三者合而形成痺證,痺證表現為肢體拘攣麻木。地的濕氣,感受後會侵害人皮肉筋骨。死肌,是濕邪侵入肌肉所致。痙,是濕氣流注關節而筋脈緊急。疸,是濕邪侵乘脾土、肌肉發黃。這些都是脾胃濕證。術性甘燥,所以能主治。胃土有濕,則濕熱交蒸而自汗發熱;術性燥濕,所以能止汗除熱。脾是替胃運行津液的臟器,脾有濕,就會失去健運的功能而飲食不消化。術性溫益陽,就能使脾健運而飲食消化。煎餅長期服用,胃氣就充足,氣盛則身輕,氣充則不飢,氣納則延年,所以能輕身延年不飢。炮製方劑: