原文
_〔陳〕_，婦人產蓐產理不順，致傷膀胱，遺尿無時。
白話
〔陳〕說，婦女在分娩時產程不順利，導致膀胱受傷，小便失禁沒有定時。
卷之五
小便不禁
卷之五22 句
原文
_〔丹〕_，嘗見收生者不謹，損破產婦尿脬，致病淋瀝，遂成廢疾。一日有徐婦年壯難產得此，因思肌肉破傷在外者，宜可補完，胞雖在腹，恐亦可治。遂診其脈虛甚，予曰：難產之由，多是氣虛，產後血氣尤虛，試與峻補。因以參、耆為君，芎、歸為臣，桃仁、陳皮、黃耆、茯苓為佐，煎以豬、羊胞中湯，極飢時飲之。但劑小率用一兩，至一月而安。蓋令氣血驟長，其胞自完，恐稍緩亦難成功矣。
白話
〔丹〕說，曾見過接生的人不謹慎，損傷產婦的膀胱，導致小便淋漓不盡，於是成為廢疾。有一天有位徐姓婦人年紀較壯卻難產，得了這個病，我想肌肉破損在體外的，應該可以補合，膀胱雖然在腹內，恐怕也可以治療。於是診其脈象非常虛弱，我說：難產的原因，大多是氣虛，產後氣血尤其虛弱，試著用峻補的方法。於是以人參、黃耆為君藥，川芎、當歸為臣藥，桃仁、陳皮、黃耆、茯苓為佐藥，用豬膀胱、羊膀胱煮成的湯煎藥，在極度飢餓時飲用。只是藥劑量小，每次約用一兩，到一個月就痊癒了。這是因為讓氣血迅速增長，她的膀胱自然修補完整，恐怕稍微延緩也難以成功。
原文
_〔喬町〕_，婦人產後尿不禁，面微浮，略發熱於午後，此膀胱為坐婆所傷。
白話
〔喬町〕說，婦女產後小便失禁，面部微微浮腫，午後稍微發熱，這是膀胱被接生婆所傷。
原文
黃耆，歸身尾，芍藥（各一錢半），白朮（一錢），人參，陳皮（各五分），甘草（炙，少許）
白話
黃耆、當歸身尾、芍藥（各一錢半），白朮（一錢），人參、陳皮（各五分），甘草（炙，少許）。
原文
上水煎，熱服之。
白話
以上藥材用水煎煮，趁熱服用。
原文
_〔薛〕_，前證若脾肺陽虛，用補中益氣湯。若肝腎陰虛，用六味地黃丸。若肝腎之氣虛寒，用八味地黃丸。一產婦小便不禁，二年不愈，面色或青赤、或黃白，此肝脾氣虛血熱，用加味逍遙散為主，漸愈，佐以六味地黃丸而痊。後因怒，小便自遺，大便不實，左目頓緊，面色頓赤，仍用前散，佐以六君子湯，以清肝火，生肝血，培脾土而痊。
白話
〔薛〕說，前面的證候如果屬於脾肺陽虛，用補中益氣湯。如果屬於肝腎陰虛，用六味地黃丸。如果屬於肝腎之氣虛寒，用八味地黃丸。有一位產婦小便失禁，兩年不癒，面色有時青赤、有時黃白，這是肝脾氣虛血熱，用加味逍遙散為主，逐漸好轉，再輔以六味地黃丸而痊癒。後來因為生氣，小便自遺，大便不成形，左眼突然緊縮，面色頓時發紅，仍然用前面的散劑，輔以六君子湯，以清肝火、生肝血、培補脾土而痊癒。
原文
《廣濟》療產後小便不禁。
白話
《廣濟》治療產後小便失禁。
原文
雞尾毛燒存性，酒調下一匕，日三服。
白話
雞尾毛燒存性，用酒調服一匙，每日三次。
原文
《千金》治產後遺尿不知出。
白話
《千金》治療產後遺尿不知不覺流出。
原文
白薇，芍藥（各等分），
白話
白薇、芍藥（各等分），
原文
為末，酒服方寸匕，日三。
白話
研成細末，用酒送服一方寸匕，每日三次。
原文
又方
白話
又一方。
原文
桑螵蛸（半兩，炒），龍骨（一兩），
白話
桑螵蛸（半兩，炒過），龍骨（一兩），
原文
上為末，食前粥飲調下二錢。
白話
以上研成細末，飯前用粥飲調服二錢。
原文
_固脬散_，治婦人臨產時傷手脬破，小便不禁。
白話
固脬散，治療婦女臨產時傷到膀胱破裂，小便失禁。
原文
黃絲絹（自然黃者，染黃者不用。三尺，以炭灰汁煮極爛，以清水洗去灰，令淨，入黃蠟半兩，蜜一兩，白茅根二錢，馬屁勃末二錢）
白話
黃絲絹（自然黃色的，染黃的不用。三尺，用炭灰汁煮到極爛，用清水洗去灰，洗淨，加入黃蠟半兩、蜂蜜一兩、白茅根二錢、馬屁勃末二錢）。
原文
上用水二升，再煎至一盞，空心頓服。服時飲氣服之，不得作聲，如作聲無效。
白話
以上用水二升，再煎至一盞，空腹一次服完。服用時屏住氣服下，不可出聲，如果出聲則無效。
原文
_補遺補脬飲_，治產後傷動脬破，終日不小便，但淋濕不幹。
白話
補遺補脬飲，治療產後傷動膀胱破裂，整日不小便，只是淋濕不乾。
原文
生絲絹（黃色者，一尺），白牡丹根皮木，白芨（各一錢），
白話
生絲絹（黃色的，一尺），白牡丹根皮、白芨（各一錢），
原文
用水一碗，煎至絹爛如餳服之，勿作聲，作聲無效。
白話
用水一碗，煎至絲絹爛如糖稀，服下，不可出聲，出聲則無效。
原文
_雞內金散_，治產後溺床失禁。
白話
雞內金散，治療產後小便失禁。
原文
以雞䏶胵一具，並腸，洗、燒為末，酒調服方寸匕。
白話
用雞內金一具，連同腸，洗淨、燒成末，用酒調服一方寸匕。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。