原文
_〔大〕_，產後月水不調者，由產傷動血氣，虛損未復，而風邪冷熱之氣客於經絡，乍冷乍熱，冷則血結，熱則血消，故令血或多或少，或在月前，或在月後，故名不調也。
白話
〔大全〕產後月經不調的原因，是因為生產時損傷了氣血，身體虛弱尚未恢復，風邪冷熱之氣侵入經絡，時冷時熱，冷則使血凝結，熱則使血消散，所以導致月經血量或多或少，或提前或延後，因此稱為月經不調。
卷之五
月水不調
卷之五8 句
原文
_〔薛〕_，前證若過期而作痛者，氣血俱虛也，八珍加柴胡、丹皮。不及期而來，血熱也，四物、山梔、柴胡。將來而作痛者，血實也，四物加桃仁、紅花。過期而來者，血虛也，四物加參、朮。紫黑成塊者，血熱也，四物加炒梔、炒連、丹皮。作痛而色淡者，痰多也，四物合二陳。治當臨證制宜。一產婦月經不調，內熱燥渴，服寒涼之劑，血更如崩，腹脹寒熱，作嘔少食。用六君子二十餘劑，諸病悉愈，以加味逍遙散調理而安。
白話
〔薛氏〕上述證候如果月經延後且疼痛的，是氣血兩虛，用八珍湯加柴胡、牡丹皮。月經提前來的，是血熱，用四物湯加山梔、柴胡。月經將來時疼痛的，是血實，用四物湯加桃仁、紅花。月經延後來的，是血虛，用四物湯加人參、白朮。月經紫黑成塊的，是血熱，用四物湯加炒梔子、炒黃連、牡丹皮。疼痛而顏色淡的，是痰多，用四物湯合二陳湯。治療應當根據證候靈活處方。有一位產婦月經不調，內熱口乾口渴，服用寒涼的藥物後，出血更多像血崩一樣，腹部脹滿、寒熱往來、噁心嘔吐、食慾不振。用六君子湯二十多劑，各種病症都好了，再用加味逍遙散調理而痊癒。
原文
_琥珀散_，治產後經脈不調，四肢煩疼，飲食全少，日漸羸瘦。
白話
琥珀散，治療產後經脈不調，四肢煩躁疼痛，飲食很少，日漸消瘦體弱。
原文
琥珀，牛膝，生乾地黃，當歸（各一兩），桃仁，赤芍藥（各半兩），
白話
琥珀、牛膝、生地黃、當歸（各一兩），桃仁、赤芍藥（各半兩）。
原文
上為粗末，每服三錢，水一盞，薑三片，煎至六分，去渣服。
白話
以上藥材搗成粗末，每次服用三錢，加水一盞，生薑三片，煎至六分，去渣服用。
原文
_薑黃丸_，治產後虛乏不足，胸心短氣，腹內緊急，腰背疼痛，月水不調，食少煩渴，四肢無力。
白話
薑黃丸，治療產後虛弱不足，胸悶氣短，腹內拘急緊張，腰背疼痛，月經不調，食慾不振、煩躁口渴，四肢無力。
原文
薑黃，當歸，熟地黃，牡丹皮，厚朴（制），桂心，川芎，續斷，桃仁，白朮（各一兩），赤芍藥，木香（各七錢半），羚羊角屑（二錢半），
白話
薑黃、當歸、熟地黃、牡丹皮、厚朴（製）、桂心、川芎、續斷、桃仁、白朮（各一兩），赤芍藥、木香（各七錢半），羚羊角屑（二錢半）。
原文
上為細末，煉蜜丸如梧子大。每服三十丸，食前溫酒下。
白話
以上藥材搗成細末，用煉製的蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，飯前用溫酒送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。