原文
許仁則療產後日淺，久坐視聽言語多，或運用氣力，遂覺項膊肢節皮肉痛，乍寒乍熱，此為蓐勞。
白話
許仁則治療產後時間不久，因為長時間坐著、看聽說話過多，或者用力氣，於是感到頸部、肩膀、四肢關節、皮膚肌肉疼痛，一陣冷一陣熱，這是蓐勞。
卷之五
蓐勞（2）
卷之五18 句
原文
豬腎（一雙，去脂膜四破），當歸，芍藥，生薑（各二兩），蔥白（切），桂心（各一兩），
白話
豬腎（一對，去掉脂肪和筋膜，切成四塊），當歸、芍藥、生薑（各二兩），蔥白（切段），桂心（各一兩）。
原文
上水八升，煮腎取六升，下藥煮取二升，分溫二服。
白話
用水八升，煮豬腎取六升，加入藥物煮取二升，分兩次溫服。
原文
熟地黃散（見前往來寒熱。）
白話
熟地黃散（見前方「往來寒熱」條。）
原文
_白茯苓散_，治蓐勞，緣生產日淺，久坐多語，運動用力，致頭目四肢疼痛，寒熱如瘧狀，宜此。
白話
_白茯苓散_：治療蓐勞，因為生產後時間不久，久坐多說話，運動用力，導致頭目四肢疼痛，惡寒發熱如同瘧疾的症狀，適宜服用此方。
原文
白茯苓（一兩），當歸，川芎，桂心，白芍藥，黃耆，人參（各半兩），熟乾地黃（一兩），
白話
白茯苓（一兩），當歸、川芎、桂心、白芍藥、黃耆、人參（各半兩），熟乾地黃（一兩）。
原文
㕮咀，先以水二盞，入豬腎、（一雙，去脂膜切，）薑、（三片，）棗（三枚，煎一盞）去三物，入藥半兩，煎七分，去渣食前分溫三服。
白話
將藥材㕮咀（切碎），先用水二盞，加入豬腎（一對，去脂肪筋膜，切片）、生薑（三片）、紅棗（三枚），煎至一盞，去掉豬腎、生薑、紅棗，加入藥材半兩，再煎至七分，去渣，飯前分三次溫服。
原文
黃耆丸（往來寒熱。）
白話
黃耆丸（參見「往來寒熱」條。）
原文
_胡氏牡丹散_，治產後虛羸發熱，自汗，欲變蓐勞；或血氣所搏，經候不調，或寒熱羸瘦。
白話
_胡氏牡丹散_：治療產後虛弱消瘦發熱，自汗，將要轉變為蓐勞；或血氣互相搏結，月經不調，或惡寒發熱消瘦。
原文
白芍藥，當歸，五加皮，地骨皮，人參（各半兩），沒藥，桂心（各二錢），牡丹皮（三錢），
白話
白芍藥、當歸、五加皮、地骨皮、人參（各半兩），沒藥、桂心（各二錢），牡丹皮（三錢）。
原文
上為細末，每服二錢，水酒各半盞，如不飲酒，只用水一盞，開元錢一枚，麻油蘸之，同煎七分，去渣通口服。煎不得攪，吃不得吹。
白話
以上藥物研為細末，每次服用二錢，用水和酒各半盞，如果不飲酒，只用水一盞，加入開元錢一枚，用麻油蘸過，一同煎至七分，去渣，空腹直接服用。煎藥時不能攪拌，服藥時不能吹氣。
原文
_黃耆煮散_，治產後蓐勞，肌膚黃瘦，面無顏色；或憎寒壯熱，四肢痠疼，心煩頭痛。
白話
_黃耆煮散_：治療產後蓐勞，肌膚發黃消瘦，面色無光澤；或怕冷發高燒，四肢酸痛，心煩頭痛。
原文
鱉甲（醋炙），黃耆（各一兩），桂心，當歸（炒），桑寄生，白茯苓，白芍藥，人參，熟地黃，麥門冬（去心），甘草（炙，各半兩），牛膝（七錢半），
白話
鱉甲（醋炙）、黃耆（各一兩），桂心、當歸（炒）、桑寄生、白茯苓、白芍藥、人參、熟地黃、麥門冬（去心）、甘草（炙，各半兩），牛膝（七錢半）。
原文
上為細末，每服用豬石子一對，去脂膜切破，先以水一盞，入薑半分，棗三枚，煎至七分，去石子、薑、棗，卻下藥五錢，更煎至四分，去渣，空心晚食前溫服，二渣並煎。
白話
以上藥物研為細末，每次服用時用豬石子（豬睪丸）一對，去脂肪筋膜，切破，先用水一盞，加入生薑半分，紅棗三枚，煎至七分，去掉豬石子、生薑、紅棗，然後加入藥末五錢，再煎至四分，去渣，空腹及晚飯前溫服。兩次藥渣合併再煎一次。
原文
_黃耆建中湯_，治產後諸虛不足，發熱或惡寒腹痛。
白話
_黃耆建中湯_：治療產後各種虛弱不足，發熱或怕冷、腹痛。
原文
黃耆（炒），肉桂（各一兩），白芍藥（炒，二兩），甘草（炒，七錢），
白話
黃耆（炒）、肉桂（各一兩），白芍藥（炒，二兩），甘草（炒，七錢）。
原文
每服五錢，薑、棗水煎服，日二三服，虛甚者加附子。
白話
每次服用五錢，用生薑、紅棗水煎服，每日二至三次。虛弱嚴重者加附子。
原文
紫河車丸，治蓐勞及產後虛弱大效。貓犬產兒，即食其胞衣，故無產疾。（方見虛勞。）
白話
紫河車丸：治療蓐勞及產後虛弱，效果很好。貓狗生產後，會吃掉自己的胞衣，所以沒有產後疾病。（方劑見「虛勞」條。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。