原文
_〔大〕_，產後中風恍惚者，由心主血，血氣通於榮衛臟腑，遍循經絡，產則血氣俱傷，五臟皆虛，榮衛不足，即為風邪所乘，則令心神恍惚不定也。
白話
〔大全〕，產後中風而導致精神恍惚的病症，是因為心主導血液運行，血氣流通於榮氣、衛氣以及五臟六腑，並循行於全身經絡。生產時會使血氣都受到損傷，五臟都變得虛弱，榮氣與衛氣不足，於是風邪趁虛侵犯，就會使心神恍惚而不能安定。
卷之五
恍惚
卷之五20 句
原文
_〔薛〕_，前證當大補血氣為主，而佐以後方為善。蓋風為虛極之假象也，固其本源，諸病自退。若專治風，則速其危矣。一產婦患前證，盜汗自汗，發熱晡熱，面色黃白，四肢畏冷，此氣血俱虛，用八珍湯不應，更用十全大補、加味歸脾二湯始應。後因勞怒，發厥昏憒，左目牽緊，兩唇抽動，小便自遺。余謂肝火熾盛，用十全大補加釣藤、山梔而安，再用十全大補湯、辰砂遠志丸而愈。
白話
〔薛氏〕，前述的證候應以大量補養血氣為主要治法，再輔以後面的方劑為佳。這是因為風證是虛弱到極點所表現出的假象，只要穩固身體的根本，各種病症自然會消退。如果專門治療風邪，反而會加速病情的危險。有一位產婦患了前述的證候，出現盜汗、自汗、發燒及午後潮熱、面色黃白、四肢怕冷，這是氣血兩虛，使用八珍湯沒有效果，更換使用十全大補湯和加味歸脾湯這兩種藥方才開始見效。後來因為勞累和生氣，導致昏厥神志不清，左眼緊縮，兩唇抽搐，小便失禁。我認為這是肝火過於旺盛，使用十全大補湯加入釣藤、山梔子後病情穩定，之後再用十全大補湯和辰砂遠志丸而痊癒。
原文
《千金》療產後暴苦，心悸不定，言語錯亂恍惚，皆因心虛所致。
白話
《千金方》治療產後突然發作的痛苦，心悸不安，言語錯亂、精神恍惚，這些都是因為心氣虛弱所引起的。
原文
茯苓（三兩），芍藥（二兩），甘草，桂心，當歸（各一兩），生薑（一兩半），麥門冬（去心，一升），大棗（三十枚）
白話
茯苓（三兩），芍藥（二兩），甘草、桂心、當歸（各一兩），生薑（一兩半），麥門冬（去除心，一升），大棗（三十枚）
原文
上為散，水三升，煎取一升，去渣分作兩服。
白話
將以上藥材研成散劑，加入三升水，煎煮至剩下一升，去除藥渣，分兩次服用。
原文
《經效》療產後心虛忪悸，志意不定，煩躁恍惚。
白話
《經效方》治療產後心氣虛弱導致的驚悸，精神意志不穩定，煩躁不安、精神恍惚。
原文
茯神，當歸，黃芩，麥門冬（去心），甘草，人參，芍藥，酸棗仁，白鮮皮（各三兩），大棗（七枚）
白話
茯神、當歸、黃芩、麥門冬（去除心）、甘草、人參、芍藥、酸棗仁、白鮮皮（各三兩），大棗（七枚）
原文
上為粗末，水二升，煮取七合，去渣溫服。
白話
將以上藥材研成粗末，加入二升水，煮至剩下七合，去除藥渣，趁溫服用。
原文
_琥珀散_，治產後中風，恍惚語澀，心神煩悶，四肢不隨。
白話
琥珀散，治療產後中風，精神恍惚、言語不利，心中煩悶，四肢活動不靈活。
原文
琥珀（另研），茯神（去木，各一兩），遠志（去心），石菖蒲，黃耆，防風，獨活，人參（各去蘆），麥門冬（去心），芎藭，桑寄生，赤芍藥，羚羊角屑（各半兩），甘草（二錢半，炙），
白話
琥珀（另外研磨）、茯神（去除木心，各一兩），遠志（去除心）、石菖蒲、黃耆、防風、獨活、人參（皆去除蘆頭）、麥門冬（去除心）、芎藭、桑寄生、赤芍藥、羚羊角屑（各半兩），甘草（二錢半，炙烤過），
原文
上為㕮咀，每服五錢，水一中盞半，煎至一大盞，去渣溫服，不拘時。
白話
將以上藥材切碎，每次服用五錢，加入一中盞半的水，煎煮至一大盞，去除藥渣，溫服，不限時間。
原文
_遠志散_，治產後中風，心神恍惚，言語錯亂，煩悶，睡臥不安。
白話
遠志散，治療產後中風，精神恍惚，言語錯亂，心中煩悶，睡眠不安穩。
原文
遠志（去心），防風（去蘆，各一兩），麥門冬（去心），酸棗仁（炒），桑寄生，獨活（去蘆），桂心，當歸（去蘆，炒），茯神（去木），羚羊角屑（各七錢半），甘草（炙，半兩），
白話
遠志（去除心）、防風（去除蘆頭，各一兩），麥門冬（去除心）、酸棗仁（炒過）、桑寄生、獨活（去除蘆頭）、桂心、當歸（去除蘆頭，炒過）、茯神（去除木心）、羚羊角屑（各七錢半），甘草（炙烤過，半兩），
原文
上為㕮咀，每服五錢，煎服法同前。
白話
將以上藥材切碎，每次服用五錢，煎煮和服用方法與前方相同。
原文
_天麻丸_，療產後中風，恍惚語澀，四肢不隨。
白話
天麻丸，治療產後中風，精神恍惚、言語不利，四肢活動不靈活。
原文
天麻，硃砂（水飛），防風，羌活（去蘆，各一兩），殭蠶（炒，七錢半），乾蠍（炒），白附子（炮），五靈脂（炒，各半兩），雄雀糞（炒），牛黃（另研，各二錢半），
白話
天麻、硃砂（用水飛法處理）、防風、羌活（去除蘆頭，各一兩），殭蠶（炒過，七錢半），乾蠍（炒過）、白附子（炮製過）、五靈脂（炒過，各半兩），雄麻雀糞（炒過）、牛黃（另外研磨，各二錢半），
原文
上為細末，糯米飯為丸，如梧子大。每服二三十丸，薄荷酒送下，日進二服。
白話
將以上藥材研磨成細末，用糯米飯糊成丸，大小如梧桐子。每次服用二、三十丸，用薄荷酒送服，每天服用兩次。
原文
_辰砂遠志丸_，主產後中風，消風化痰，安神鎮心。
白話
辰砂遠志丸，主治產後中風，能祛風化痰，安神鎮定心緒。
原文
石菖蒲，遠志肉（甘草煮），人參，茯神（去木），辰砂（各五錢），川芎，山藥，鐵粉，麥門冬（去心），細辛，天麻，半夏（湯泡），南星，白附子（各一兩），
白話
石菖蒲、遠志肉（用甘草水煮過）、人參、茯神（去除木心）、辰砂（各五錢），川芎、山藥、鐵粉、麥門冬（去除心）、細辛、天麻、半夏（用湯浸泡過）、南星、白附子（各一兩），
原文
上為末，薑汁煮，糊丸如綠豆大。別以硃砂為衣。每服三十丸，夜臥生薑湯吞下。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用薑汁煮成糊狀，製成如綠豆大小的藥丸。另外再用硃砂裹在藥丸外面作為外衣。每次服用三十丸，在夜晚睡覺前用生薑湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。