原文
_〔大〕_，兒枕者，由母胎中宿有血塊，因產時其血破散，與兒俱下則無患也。若產婦臟腑風冷，使血凝滯在於小腹，不能流通，則令結聚疼痛，名之曰兒枕也。
白話
〔大〕所謂「兒枕」，是因為母親胎中原本就有血塊，生產時這些血塊隨著胎兒一起排出，就沒有問題。但如果產婦臟腑受風寒，導致血液凝滯在小腹，無法流通，就會形成結聚而疼痛，這種情況就叫做「兒枕」。
卷之四
腹痛（3）
卷之四37 句
原文
_延胡索散_，治產後兒枕腹痛。
白話
延胡索散，治療產後兒枕腹痛。
原文
延胡索，當歸（各一兩），真琥珀，蒲黃（炒，各二錢半），赤芍藥（半兩），桂心（半兩），紅藍花（二錢），
白話
延胡索、當歸（各一兩）、真琥珀、蒲黃（炒過，各二錢半）、赤芍藥（半兩）、桂心（半兩）、紅藍花（二錢）。
原文
上為細末，以童便合酒，溫調三錢，食前服。
白話
將以上藥材磨成細末，用童子尿加上酒，溫熱調服三錢，在飯前服用。
原文
療新產後七八日，腹痛兩脅痛。
白話
治療剛生產後七八天，出現腹痛及兩脅疼痛。
原文
當歸，劉寄奴，苦梗（各十二分），延胡索（別為末），桂心，陳皮（各四分），茯苓，芍藥（各八分），
白話
當歸、劉寄奴、苦梗（各十二分）、延胡索（另外磨成末）、桂心、陳皮（各四分）、茯苓、芍藥（各八分）。
原文
上㕮咀，以水二升，煮取八合，調延胡索末，空心服。
白話
將以上藥材㕮咀（切碎），用水二升，煮到剩下八合，然後調入延胡索末，空腹服用。
原文
療先患冷氣，因產後發腹痛。
白話
治療原先就有寒氣問題，因為產後引發腹痛。
原文
川芎，桂心，當歸，吳茱萸，茯苓，芍藥，甘草（各六分），桃仁（十分），
白話
川芎、桂心、當歸、吳茱萸、茯苓、芍藥、甘草（各六分）、桃仁（十分）。
原文
上㕮咀，以水七升，煮取二升，去滓分三服。
白話
將以上藥材㕮咀（切碎），用水七升，煮到剩下二升，去除藥渣，分成三次服用。
原文
_〔丹〕_，產後三日，血塊痛，發熱。
白話
〔丹〕產後第三天，血塊疼痛並伴隨發熱。
原文
五靈脂（略炒），牡丹皮，沒藥，滑石
白話
五靈脂（稍微炒過）、牡丹皮、沒藥、滑石。
原文
上研細，分五帖，豆淋酒調下之，食前。
白話
將以上藥材研磨成細末，分成五帖，用豆淋酒調服，在飯前服用。
原文
馮宅產後發熱，腹中痛有塊，自汗惡寒，曾服黑神散。
白話
馮宅產後發熱，腹部疼痛且有硬塊，自汗怕冷，曾經服用黑神散。
原文
白朮，芍藥（三錢），滑石（五錢），黃芩，牡丹皮（各二錢半），人參，川芎，當歸尾，陳皮，荊芥，乾薑（各一錢），甘草（少許），
白話
白朮、芍藥（三錢）、滑石（五錢）、黃芩、牡丹皮（各二錢半）、人參、川芎、當歸尾、陳皮、荊芥、乾薑（各一錢）、甘草（少許）。
原文
治血瘕痛無定處。
白話
治療血瘕（瘀血積聚）疼痛沒有固定位置。
原文
童便（三升），生地黃汁，生藕汁（各一升），生薑汁（二升），
白話
童子尿（三升）、生地黃汁、生藕汁（各一升）、生薑汁（二升）。
原文
上先煎三味，約三分減二，次下薑汁，慢火煎如稀餳，每取一合，溫酒調下。
白話
先煎前三味（童便、生地黃汁、生藕汁），大約煮到剩三分之一，再加入薑汁，用小火慢煎成像稀糖漿的樣子，每次取一合，用溫酒調服。
原文
_黑神散_，療產後血塊痛，經脈行後腹疼，並經脈不調。
白話
黑神散，治療產後血塊疼痛、月經來後腹痛，以及月經不調。
原文
熟地黃（一斤），陳生薑（半斤），
白話
熟地黃（一斤）、陳年生薑（半斤）。
原文
上二味，同和炒乾為末。每服二錢，用烏梅調下，常服酒調，經脈不通，烏梅、荊芥酒調下。
白話
將以上兩味藥材一起炒乾，磨成粉末。每次服用二錢，用烏梅調服；平時可用酒調服。如果月經不通，則用烏梅、荊芥加酒調服。
原文
一方，用山楂濃煎汁，入砂糖少許，再煎熱服。
白話
另一個藥方：用山楂濃煎出汁，加入少許砂糖，再煎熱後服用。
原文
治兒枕痛，乃血瘕也。用真蒲黃研細，調酒服二錢。如躁渴者，新汲水調下。
白話
治療兒枕痛（即血瘕）。用真蒲黃研磨成細末，調酒服用二錢。如果煩躁口渴的人，用剛打上來的水調服。
原文
又方，隔年蟹殼燒灰，酒調下。
白話
另一個藥方：用隔年的蟹殼燒成灰，用酒調服。
原文
治產後兒枕大痛，
白話
治療產後兒枕劇烈疼痛。
原文
_黑白散_
白話
黑白散
原文
烏金石（醋煅七次，另研），寒水石（煅存性，為末）
白話
烏金石（用醋煅燒七次，另外研磨）、寒水石（煅燒保留藥性，磨成粉末）。
原文
上各收之。痛時各抄一錢半，米飲調下，痛止勿服，未止再服。
白話
將以上兩種藥分別收藏。疼痛時各取一錢半，用米湯調服。疼痛停止就不要再服用，如果還沒停止就再服一次。
原文
海藏云：四物加玄胡索、沒藥、白芷湯，治產後敗血作痛。（通治婦人諸疾。）
白話
海藏說：四物湯加入玄胡索、沒藥、白芷，治療產後惡露瘀血引起的疼痛。（可通用治療婦女各種疾病。）
原文
四物苦楝湯（雜病腹痛。）
白話
四物苦楝湯（治療雜病引起的腹痛。）
原文
一方治臍下痛不可忍，四物湯加玄胡索二錢半服之。
白話
有一個藥方治療肚臍下方疼痛無法忍受：四物湯加玄胡索二錢半服用。
原文
紫金丸，治產後臍下痛，即失笑散醋為丸是也。
白話
紫金丸，治療產後肚臍下方疼痛，就是將失笑散用醋調製成藥丸。
原文
立效散，治產枕痛不可忍。
白話
立效散，治療產後兒枕痛到無法忍受。
原文
用五靈脂慢火炒乾為末，溫酒下二錢立瘥。
白話
用五靈脂以小火炒乾磨成粉末，用溫酒送服二錢，立刻痊癒。
原文
_〔惡露不盡〕_
白話
〔惡露不盡〕
原文
_〔金匱〕_，產後七八日，無太陽證，少腹堅痛，此惡露不盡，不大便，煩躁發熱，切脈微實，再倍發熱，日晡時煩躁者，不食，食則譫語，至夜即愈，宜大承氣湯主之，熱在裡，結在膀胱也。
白話
〔金匱〕產後七八天，沒有太陽病症狀，但小腹堅硬疼痛，這是惡露沒有排乾淨；同時大便不通、煩躁發熱，把脈發現脈象微實，發熱更嚴重，傍晚時分更加煩躁，不想吃東西，吃了就會說胡話，到了晚上就好轉。應當用大承氣湯為主來治療，因為熱邪在體內，結聚在膀胱。
原文
_〔大全〕_，產後惡血雖常通行，或因外感五邪，內傷七氣，致令斬然而止，余血壅滯，所下不盡，故令腹痛，當審其因而治之。一產婦小腹痛甚，牙關緊急，此瘀血內停，灌以失笑散，下血而蘇。又用四物加炮薑、白朮、陳皮而愈。一婦人經水來比常度過多不止，遂用澀藥止之，致腹作痛，此乃氣血凝滯也，用失笑散二服而愈。
白話
〔大全〕產後惡露雖然通常會順利排出，但可能因為外感五種邪氣，或內傷七種情緒，導致惡露突然停止，殘餘的血液阻塞滯留，沒有完全排出，因此引起腹痛。應當審查病因來治療。有一位產婦小腹疼痛劇烈，牙關緊閉，這是瘀血停留在體內，灌服失笑散後，排出瘀血而甦醒。之後又用四物湯加炮薑、白朮、陳皮而痊癒。另一位婦女月經來潮量比平常多很多且不止，於是用了收澀的藥物止住，結果導致腹部疼痛，這是氣血凝滯的緣故，用失笑散服用兩次就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。