原文
_當歸散_，治產後氣血虛弱，惡露內停，憎寒發熱。
白話
當歸散，治療產後氣血虛弱，惡露滯留體內，怕冷發熱。
卷之四
胎自墮（6）
卷之四18 句
原文
當歸，白芍藥（炒），川芎，黃芩（炒，各一兩），白朮（五錢），
白話
當歸、白芍藥（炒）、川芎、黃芩（炒，各一兩）、白朮（五錢）。
原文
上為細末，溫童便調下二錢。
白話
以上藥材研磨成細末，用溫熱的童便調服二錢。
原文
_聖愈湯_，治血虛心煩，睡臥不寧，或五心煩熱。
白話
聖愈湯，治療血虛引起的心煩、睡眠不安，或手心腳心及胸口發熱。
原文
熟地黃（酒拌蒸半日），生地黃（酒拌），川芎，人參（各七錢五分），當歸（酒拌），黃耆（炒，各五錢），
白話
熟地黃（用酒拌勻後蒸半日）、生地黃（用酒拌）、川芎、人參（各七錢五分）、當歸（用酒拌）、黃耆（炒，各五錢）。
原文
上水煎服。
白話
以上藥材用水煎煮後服用。
原文
_當歸補血湯_，治肌熱躁熱，目赤面紅，煩渴引飲，晝夜不息，脈洪大而虛，重按全無，此脈虛血虛也，若誤服白虎湯，必死。
白話
當歸補血湯，治療肌膚發熱、煩躁發熱，眼睛紅、面色紅，口渴頻頻飲水，日夜不停，脈象洪大而虛，重按則完全無力，這是脈虛血虛的表現，如果誤服白虎湯，必定會死亡。
原文
當歸（三錢），黃耆（一兩），
白話
當歸（三錢）、黃耆（一兩）。
原文
上水煎服。
白話
以上藥材用水煎煮後服用。
原文
_四物二連湯_，治血虛發熱，或口舌生瘡，或晝安夜熱。
白話
四物二連湯，治療血虛發熱，或口舌生瘡，或白天安靜夜間發熱。
原文
當歸，川芎，熟地黃，芍藥，胡黃連，宣黃連（各一錢），
白話
當歸、川芎、熟地黃、芍藥、胡黃連、宣黃連（各一錢）。
原文
上作一劑，水煎服。
白話
以上藥材組成一劑，用水煎煮後服用。
原文
東垣云：婦人分娩及半產漏下，昏冒不省，瞑目無所知覺。蓋因血暴亡，有形血去，則心神無所養。心與包絡者，君火相火也，得血則安，亡血則危。火上熾故令人昏昌，火勝其肺，瞑目不省人事，是陰血暴去，不能鎮撫也。血已虧損，往往用滑石、甘草、石膏之類，乃辛甘大寒文藥，能瀉氣中之熱，是血虧瀉氣，乃陰虧瀉陽，使二者俱傷，反為不足。虛勞之病，昏迷不省者，上焦心肺之熱也。
白話
東垣說：婦女分娩以及小產後漏下不止，出現昏沉迷茫、不省人事，閉著眼睛沒有知覺。這是因為血液突然大量流失，有形之血離去，則心神失去供養。心與心包絡，分別是君火與相火，得到血液滋養則安定，失去血液則危急。火氣上炎所以使人昏冒，火氣勝過肺金，閉目不省人事，這是陰血突然喪失，不能鎮守安撫所致。血液已經虧損，往往用滑石、甘草、石膏之類的藥物，這些是辛甘大寒的藥，能瀉氣分中的熱，但這是血虛卻去瀉氣，是陰虛卻去瀉陽，使氣血兩者都受損傷，反而更顯不足。虛勞之病，昏迷不省人事的，是上焦心肺的熱邪所致。
原文
此無形之熱，用寒涼之藥驅令下行，豈不知上焦之病，悉屬於表，乃陰證也，汗之則愈。今反下之，幸而不死，暴虧氣血，必夭天年。又不知《內經》有說，病氣不足，宜補不宜瀉。但瞑目之病，悉屬於陰，宜汗不宜下。又不知傷寒鬱冒，得汗則愈，是禁用寒涼藥也。分娩半產，本氣不病，是暴去其血，亡血補血，又何疑焉。
白話
這是無形的熱邪，用寒涼藥物驅使其向下運行，難道不知道上焦的病，都屬於表證，是陰證，用發汗法就能痊癒。現在反而用下法，僥倖不死，但突然虧損氣血，必定會折損壽命。又不知道《內經》有說，病氣不足，應當補益而不應當瀉下。凡是閉目不睜的病，都屬於陰證，應當發汗而不應當攻下。又不知道傷寒病中的鬱冒，發汗就能痊癒，這是禁用寒涼藥物的。分娩或小產，本身的正氣沒有病，只是突然失血，失血就補血，又有什麼可疑慮的呢？
原文
補其血則神昌。常時血下降亡，今當補而升舉之，心得血而養，神不昏矣。血若暴下，是秋冬之令太旺，今舉而升之，助其陽則目張神不昏矣。今立一方，補血、養血、生血、益陽，以補手、只厥陰之不足也。
白話
補其血則精神旺盛。通常血液向下流失，現在應當補益並升提它，心得到血液滋養，精神就不會昏亂了。如果血液突然下脫，這是秋冬之氣太旺，現在升提它，協助陽氣，那麼眼睛就會睜開，精神不昏亂了。現在制定一個方劑，用來補血、養血、生血、益陽，以補充手厥陰、足厥陰的不足。
原文
_全生活血湯_
白話
全生活血湯
原文
紅花（三分），蔓荊子，細辛（各五分），生地黃（夏月加之），熟地黃（各一錢），蒿本，川芎（各一錢半），防風（諸陽既陷，何以知之，血下脫故也），羌活，獨活，甘草（炙），柴胡（去苗），當歸身（酒洗），葛根（各二錢），白芍，升麻（各三錢），
白話
紅花（三分）、蔓荊子、細辛（各五分）、生地黃（夏季增加用量）、熟地黃（各一錢）、蒿本、川芎（各一錢半）、防風（因為諸陽經氣已經下陷，如何知道呢？是由於血液下脫的緣故）、羌活、獨活、炙甘草、柴胡（去苗）、當歸身（酒洗）、葛根（各二錢）、白芍、升麻（各三錢）。
原文
㕮咀，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓食前稍熱服。
白話
將藥材搗碎，每次服用五錢，加水兩盞，煎煮至一盞，去掉藥渣，在飯前稍微溫熱服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。