原文
江應宿治汪鎬妻，三十五歲，厭產誤服打胎藥，下血如崩旬余，腹痛一陣即行，或時鼻衄，諸藥不效。診得六脈數而微弦，乃厥陽之火泛逆，投四物換生地黃，加阿膠、炒黑山梔、蒲黃，一劑愈。
白話
江應宿治療汪鎬的妻子，三十五歲，因為厭惡生產而誤服打胎藥，結果下血如崩漏持續十多天，腹痛一陣一陣發作，有時還會流鼻血，各種藥物都沒有效果。診斷其六脈數而微弦，這是厥陰肝經的陽火上逆，於是投以四物湯將熟地黃換成生地黃，再加入阿膠、炒黑山梔、蒲黃，一劑就痊癒了。
卷之四
胎自墮（2）
卷之四24 句
原文
薛氏云：大抵治法，須審某月屬某經育養而藥之。
白話
薛氏說：大抵治療方法，必須審察懷孕的月份屬於哪一條經脈養育，然後用藥。
原文
_濟生芎藭補中湯_，治懷孕血氣虛弱，不能衛養，以致數月而墮，名曰半產。（每見婦人孕不能滿十月而損墮，得服此遂安全。）
白話
《濟生芎藭補中湯》，治療懷孕時血氣虛弱，無法護養胎兒，導致幾個月就流產，稱為半產。（常見到婦女懷孕不能足月而流產，服用此方後就安全了。）
原文
芎藭，五味子，阿膠（蛤粉炒），乾薑（炮，各一錢），黃耆（去蘆，蜜炙），當歸（酒浸），白芍藥，白朮（各一錢半），杜仲（去粗皮，炒去絲），人參，木香（不見火），甘草（各五分，炙），
白話
芎藭、五味子、阿膠（用蛤粉炒）、乾薑（炮製，各一錢），黃耆（去蘆頭，蜜炙）、當歸（酒浸）、白芍藥、白朮（各一錢半），杜仲（去粗皮，炒去絲）、人參、木香（不見火）、甘草（各五分，炙），
原文
上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。
白話
以上藥材作為一劑，用水兩盅煎至一盅，不拘時間服用。
原文
_阿膠湯_，治妊娠數墮胎，小腹㽲痛不可忍。
白話
《阿膠湯》，治療妊娠多次流產，小腹絞痛不可忍受。
原文
阿膠（炙燥），熟乾地黃（焙），艾葉（微炒），芎藭，當歸（切，焙），杜仲（去粗皮，炙，銼），白朮（各一兩），
白話
阿膠（炙乾）、熟乾地黃（焙乾）、艾葉（微炒）、芎藭、當歸（切片，焙乾）、杜仲（去粗皮，炙，銼碎）、白朮（各一兩），
原文
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，棗三枚，擘破，同煎至八分，去滓食前溫服。
白話
以上藥材㕮咀，每次服用四錢，用水一盞半，紅棗三枚，掰破，一同煎至八分，去渣，飯前溫服。
原文
_杜仲丸_，治妊娠三兩個月，胎動不安，防其欲墮，宜預服之。
白話
《杜仲丸》，治療妊娠兩三個月時，胎動不安，預防胎兒將要流產，宜預先服用。
原文
杜仲（薑製，炒去絲），續斷（酒浸，各二兩），
白話
杜仲（薑汁製，炒去絲）、續斷（酒浸，各二兩），
原文
為末，煮棗肉杵丸梧子大。每服七十丸，米飲下。
白話
研磨成粉末，用煮過的棗肉搗成丸子，如梧桐子大小。每次服用七十丸，用米湯送下。
原文
_四制艾附丸_，治婦人數墮胎，由氣不升降，所以胎氣不固，尤宜服此。
白話
《四制艾附丸》，治療婦女多次流產，由於氣機不能升降，導致胎氣不固，尤其適宜服用此方。
原文
香附（杵去毛，淨一斤，分四分，一分酒浸，一分醋，一分童便，一分鹽水，各浸七日，取出焙乾）
白話
香附（杵去毛，淨重一斤，分成四份，一份用酒浸，一份用醋浸，一份用童子尿浸，一份用鹽水浸，各自浸泡七天，取出焙乾）
原文
為細末，醋煮糊和丸梧子大，每服七十丸，空心溫酒下。肥人只依本方，瘦人加澤蘭葉、赤茯苓各二兩。
白話
研磨成細末，用醋煮成糊狀調和成丸子，如梧桐子大小。每次服用七十丸，空腹用溫酒送下。肥胖的人只按照本方，瘦削的人加入澤蘭葉、赤茯苓各二兩。
原文
一方，用香附子（一斤），艾葉（四兩），當歸（二兩。俱用醋煮）
白話
另一個方子，用香附子（一斤），艾葉（四兩），當歸（二兩。全部用醋煮）
原文
《刪繁方》治妊娠懷胎數落而不結實，或冷或熱，百病之源。（《經心錄》同。）
白話
《刪繁方》治療妊娠屢次流產而胎兒不結實，或冷或熱，是各種疾病的根源。（《經心錄》相同。）
原文
甘草，黃耆，人參，川芎，白朮，地黃，吳茱萸（各等分），（一方有當歸、乾薑。）
白話
甘草、黃耆、人參、川芎、白朮、地黃、吳茱萸（各等分），（另一個方子有當歸、乾薑。）
原文
上為末，空心溫酒調二錢。忌菘菜、桃、李、雀肉、醋物。
白話
以上藥材研磨成末，空腹用溫酒調服二錢。禁忌菘菜、桃子、李子、雀肉、醋類食物。
原文
_〔婁〕_，按：丹溪論俱是虛熱而無寒者，今姑存此一方，以俟施之於千百而一者也。醋
白話
〔婁〕按：丹溪的論述都是虛熱而沒有寒證，現在暫且保存這一方，以備用於千人中偶爾一例的情況。醋
原文
_附丸_，治數墮胎。（方見血崩。）
白話
《附丸》，治療多次流產。（方劑見血崩門。）
原文
《千金》療妊娠三個月，胎欲墮方。灸膝下一寸，七壯。妊子不成，時時受胎後漏下五色，疼痛。灸胞門。（關門左邊二寸，名胞門，右邊二寸，名子戶。）
白話
《千金方》治療妊娠三個月，胎兒將要流產的方劑。灸膝下一寸，七壯。妊娠不能成功，時常懷孕後漏下五色分泌物，疼痛。灸胞門。（關門左邊二寸，名為胞門；右邊二寸，名為子戶。）
原文
_〔胎墮後為半產〕_
白話
〔胎墮後為半產〕
原文
夫妊娠日月未足，胎氣未全而產者，謂之半產。蓋由妊婦衝任氣虛，不能滋養於胎，胎氣不固，或攧撲閃墜，致氣血損動，或因熱病溫瘧之類，皆令半產。仲景謂寒虛相搏，此名為革，婦人則半產漏下是也。又云：半產俗呼小產，或三四月，或五六月，皆為半產，以男女成形故也。
白話
妊娠時月數不足，胎氣尚未完全而生產的，稱為半產。這是由於孕婦衝任氣虛，不能滋養胎兒，胎氣不固，或者因為跌撲閃挫，導致氣血受損動搖，或者因為熱病、溫瘧之類，都會導致半產。張仲景說寒與虛相搏，這稱為革脈，婦人就會半產漏下。又說：半產俗稱小產，或三四個月，或五六個月，都是半產，因為胎兒已經形成男女之形的緣故。
原文
或因憂恐悲哀暴怒，或因勞力打撲損動，或觸冒暑熱，忌黑神散，恐犯熱藥轉生他疾。宜玉燭散、和經湯之類。《便產須知》云：小產不可輕視，將養十倍於正產可也。又云：半產即肌肉腐爛，補其虛損，生其肌肉，益其氣血，去其風邪，養其臟氣，將養過於正產十倍，無不平復，宜審之。
白話
或者因為憂愁、恐懼、悲哀、暴怒，或者因為勞力、打撲損傷，或者觸冒暑熱，禁忌使用黑神散，恐怕觸犯熱藥反而產生其他疾病。適宜用玉燭散、和經湯之類。《便產須知》說：小產不可輕視，調養需要比正常產後加重十倍。又說：半產時肌肉腐爛，需要補其虛損，生長其肌肉，增益其氣血，去除其風邪，養護其臟氣，調養超過正常產後十倍，沒有不康復的，應該仔細審察。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。